Paroles et traduction Abd al Malik - Néon

Néon

S'entendre dire, s'attendre à ce que ses secrets se livrent
Vivre sa propre existence comme s'il s'agissait d'un film
Qui y'a-t-il derrière ces idées toutes faites
A la fois pop et sombre comme une chanson de Feist
Semblable et différent dire et faire semblant
Faire comme si on portait tous le même vêtement
Ce n'est si évident de faire part des choses
Voir la différence entre la pose et la prose
Et le temps nous dira qui à raison x2

Et cette vie m'étreint, me teint couleur lunaire
Quand je brille au-dedans comme un néon
Il faudrait juste que ce soleil de glace puisse s'éteindre comme on étendrait un néon x2

Au fond suis-je en accord avec ce qu'il y a au fond de moi,
Est-ce moi ou un autre lorsque je baisse les bras
C'est peu dire que mes manquements m'obsèdent
Même l'idée d'un mea culpa m'est devenue obscène
Craindre et espérer si demain devenait
Se changeait en bien plus qu'une simple idée
La vérité est dans les cris dans les larmes du fakir
Et la lumière illumine quand l'ego se déchire

Et le temps nous dira qui a raison x2

Jubile comme les étoiles brillent à l'intérieur
La rue s'illumine quand je marche à l'extérieur
Ne cherche-t-on pas tous un peu Billie Jean
Perdus dans ce monde et celui des jinns
Et je devine que ce que qu'on me destine
Alimente cette lumière
Je suis un laser pas un looser
Tous ceux qui se méprennent finissent dans la torpeur
Aie peur de Mattéo Falkone
Les caméras me flashent car je rappe comme personne
Tokyoite appelle moi Shibuya
Rap féerique comme Hiroshima

Neon

To hear oneself, to expect their secrets to be revealed
To live one's own existence as if it were a film
What is behind these ready-made ideas?
Both pop and dark like a Feist song
Similar and different, to say and to pretend
To act as if we all wore the same clothes
It's not so obvious to share things
To see the difference between pose and prose
And time will tell who's right x2

And this life embraces me, dyes me lunar color
When I shine within like a neon
This glacial sun should just be able to turn off like a neon x2

Deep down, am I in tune with what's deep inside me?
Is it me or someone else when I give up?
It's an understatement to say that my failures haunt me
Even the idea of a mea culpa has become obscene to me
To fear and hope if tomorrow were to become
Turned into something more than just an idea
The truth is in the cries, in the tears of the fakir
And the light illuminates when the ego is torn

And time will tell who's right x2

Rejoice as the stars shine within
The street lights up when I walk outside
Aren't we all looking for a bit of Billie Jean?
Lost in this world and that of the jinn
And I guess what's meant for me
Feeds this light
I'm a laser, not a loser
All those who are mistaken end up in a torpor
Be afraid of Mateo Falcone
The cameras are flashing me because I rap like no one else
Tokyoite, call me Shibuya
Rap, as magical as Hiroshima