Paroles et traduction Abd al Malik - Ode A L'Amour

Ode A L'Amour

Il y eut temps où je faisais reproche à mon prochain
Si sa vie n'était pas proche de la mienne
Mais à présent mon cœur accueille toute forme
Il est une prairie pour les gazelles, un cloître pour les moines
Un temple pour les idoles, une Kaaba pour le pèlerin
Les tables de la Thora et le livre du Coran
Je professe la religion de l'amour et quelle que soit
La direction que prenne sa monture, cette religion est ma religion et ma foi

J'ai pu voir qu'le livre de a vie n'était pas seulement composé d'encre et d'lettres
Mon cœur devient blanc comme neige, lorsque je goûte les saveurs du "je t'aime" (han)
Dans ton jardin les fleurs sont multiples mais l'eau est unique
Laisse-moi m'vêtir de ton amour comme d'une tunique
Laisse-moi égrainer l'chapelet d'mon cœur dans ton souvenir
Laisse-moi crier au monde l'parfum d'mon désir
L'ciment d'la providence nous lie comme les briques du secret
J'étais cuivre, tu m'as rendu or, toi l'Alchimiste de mon cœur
Toi qui a su gommer mes erreurs
Tu m'as tendu la main un jour et depuis je suis riche
Est-il pauvre celui qui vit dans ta niche?
En vérité qui est le pauvre, qui est le riche?
J'partirais paré des joyaux que tu m'as remis
N'est-ce pas toi Sidi qui m'a rendu vivant dans cette vie (han, han)
N'est-ce pas toi Sidi qui m'a rendu vivant dans cette vie

L'amour un océan sans fond, sans rivage
C'est le secret caché dans le cœur du sage
De toute éternité tu as lié la merveilleuse histoire de l'humanité (écoute bien)

L'amour un océan sans fond, sans rivage
C'est le secret caché dans le cœur du sage
De toute éternité tu as lié la merveilleuse histoire de l'humanité

Mon cœur fut transpercé par un rayon de soleil
Non, pas l'étoile qui luit pour tous, celle qui les âmes éveillent
N'est croyant qu'celui qui aime l'autre comme lui-même
L'existence est un don mais trop peu d'gens s'émerveillent
Parce que les tenus qu'elle revêt ne sont jamais les mêmes
Parce que l'apparence ne trompe que ceux qui s'y arrêtent
J'ai bu le vin d'l'amour, les gens s'sont changés en frère
Et me prennent pour fou ceux qui au lieu du cœur ont une pierre
Verse-moi donc une autre coupe que je goutte enfin l'ivresse
C'n'est qu'une métaphore pour ceux qui comprennent
J'ai compris c'qu'était le bien à la lueur de mon cœur
Et la sincérité seule nous préserve de l'erreur
Les actes ne valent que par les intentions et chacun selon son but
Aimer l'autre quoi qu'il en coûte et envers soi mener la lutte
Dans ma poitrine est enfoui l'trésor des justes (han, han)
Si y en a pour un, partageons y'en a pour tous

L'amour un océan sans fond, sans rivage
C'est le secret caché dans le cœur du sage
De toute éternité tu as lié la merveilleuse histoire de l'humanité (regarde bien)

L'amour un océan sans fond, sans rivage
C'est le secret caché dans le cœur du sage
De toute éternité tu as lié la merveilleuse histoire de l'humanité

Et en vérité qui es-tu toi l'amour, toi qu'je cherche tant
J'ai perçu tant d'mirages qui d"loin portaient ton nom
Réponds, tu es l'trésor caché, cherché par l'amant et l'aimé
Mais n'le savent que ceux qui de toi sont épris
Je veux être de ceux dont l'visage porte la marque de ta proximité
Leurs cœurs gémient et tu les remplis du secret, du miel de cette vie
Tu brûles et tu soignes à la fois les maux
Et les mots me manquent pour oser dire que tu es la source de toutes choses
De toute éternité ces mots sont gravés dans nos cœurs
Je t'aime, je t'aime, je t'aime ô amour
Sois en sûr comme le soleil et la lune déchirent le ciel
Au cours de chacun d'leur passage
L'amour est la couronne des actes
Fais de moi un roi afin qu'je puisse donner ce pacte
Fais de moi un roi afin qu'je puisse donner ce pacte, han

L'amour un océan sans fond, sans rivage
C'est le secret caché dans le cœur du sage
De toute éternité tu as lié la merveilleuse histoire de l'humanité (entends bien)

L'amour un océan sans fond, sans rivage
C'est le secret caché dans le cœur du sage
De toute éternité tu as lié la merveilleuse histoire de l'humanité

L'amour un océan sans fond, sans rivage
C'est le secret caché dans le cœur du sage
De toute éternité tu as lié la merveilleuse histoire de l'humanité

L'amour un océan sans fond, sans rivage
C'est le secret caché dans le cœur du sage
De toute éternité tu as lié la merveilleuse histoire de l'humanité

Ода любви

Было время, когда я упрекал ближнего своего,
Если его жизнь не была похожа на мою.
Но теперь мое сердце принимает любую форму,
Оно – луг для газелей, обитель для монахов,
Храм для идолов, Кааба для паломника,
Скрижали Торы и книга Корана.
Я исповедую религию любви, и куда бы
Ни направился ее скакун, эта религия – моя религия и моя вера.

Я увидел, что книга жизни написана не только чернилами и буквами.
Мое сердце становится белым, как снег, когда я вкушаю сладость слов "я люблю тебя".
В твоем саду много цветов, но вода одна.
Позволь мне одеться в твою любовь, как в тунику.
Позволь мне перебирать четки моего сердца в твоей памяти.
Позволь мне кричать миру о благоухании моего желания.
Цемент провидения связывает нас, как кирпичи тайны.
Я был медью, ты превратила меня в золото, ты – алхимик моего сердца,
Ты, которая смогла стереть мои ошибки.
Ты протянула мне руку однажды, и с тех пор я богат.
Разве беден тот, кто живет в твоей нише?
Воистину, кто беден, а кто богат?
Я уйду, украшенный драгоценностями, которые ты мне подарила.
Разве не ты, госпожа, вдохнула в меня жизнь в этой жизни?
Разве не ты, госпожа, вдохнула в меня жизнь в этой жизни?

Любовь – океан без дна, без берегов,
Это секрет, скрытый в сердце мудреца.
С начала времен ты связала чудесную историю человечества (слушай внимательно).

Любовь – океан без дна, без берегов,
Это секрет, скрытый в сердце мудреца.
С начала времен ты связала чудесную историю человечества.

Мое сердце было пронзено солнечным лучом,
Нет, не той звездой, что светит для всех, той, что пробуждает души.
Верующим является лишь тот, кто любит другого как самого себя.
Существование – это дар, но слишком мало людей этим восхищаются,
Потому что одежды, которые оно носит, никогда не бывают одинаковыми,
Потому что внешность обманывает только тех, кто на ней останавливается.
Я выпил вино любви, и люди превратились в братьев,
И считают меня безумцем те, у кого вместо сердца камень.
Налей мне еще чашу, чтобы я наконец вкусил опьянение.
Это всего лишь метафора для тех, кто понимает.
Я понял, что такое добро, в свете моего сердца,
И только искренность уберегает нас от ошибок.
Деяния ценны только намерениями, и каждый действует согласно своей цели.
Любить другого, чего бы это ни стоило, и бороться с самим собой.
В моей груди сокрыто сокровище праведников.
Если хватит на одного, поделимся, хватит на всех.

Любовь – океан без дна, без берегов,
Это секрет, скрытый в сердце мудреца.
С начала времен ты связала чудесную историю человечества (смотри внимательно).

Любовь – океан без дна, без берегов,
Это секрет, скрытый в сердце мудреца.
С начала времен ты связала чудесную историю человечества.

И воистину, кто ты, любовь, которую я так ищу?
Я видел столько миражей, которые издалека носили твое имя.
Ответь, ты – скрытое сокровище, искомое любящим и любимым,
Но это знают только те, кто влюблен в тебя.
Я хочу быть одним из тех, на чьем лице виден след твоей близости,
Их сердца стонут, и ты наполняешь их тайной, медом этой жизни.
Ты одновременно жжешь и лечишь раны,
И мне не хватает слов, чтобы осмелиться сказать, что ты – источник всего сущего.
С начала времен эти слова выгравированы в наших сердцах:
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, о любовь!
Будь уверена, как солнце и луна разрывают небо
Во время каждого своего прохождения.
Любовь – венец деяний.
Сделай меня королем, чтобы я мог заключить этот договор.
Сделай меня королем, чтобы я мог заключить этот договор.

Любовь – океан без дна, без берегов,
Это секрет, скрытый в сердце мудреца.
С начала времен ты связала чудесную историю человечества (услышь меня).

Любовь – океан без дна, без берегов,
Это секрет, скрытый в сердце мудреца.
С начала времен ты связала чудесную историю человечества.

Любовь – океан без дна, без берегов,
Это секрет, скрытый в сердце мудреца.
С начала времен ты связала чудесную историю человечества.

Любовь – океан без дна, без берегов,
Это секрет, скрытый в сердце мудреца.
С начала времен ты связала чудесную историю человечества.