Paroles et traduction Abd al Malik - Prélude - Justice Pour Adama

Prélude - Justice Pour Adama

Lorsque, par un décret des puissances suprêmes
Le Poëte apparaît en ce monde ennuyé
Sa mère épouvantée et pleine de blasphèmes
Crispe ses poings vers Dieu, qui la prend en pitié:

"Ah! que n'ai-je mis bas tout un nœud de vipères
Plutôt que de nourrir cette dérision!
Maudite soit la nuit aux plaisirs éphémères
Où mon ventre a conçu mon expiation!"

Прелюдия - Правосудие для Адамы

Когда по велению высших сил
Явился в мир унылый этот Поэт,
В испуге мать, полна богохульств,
К небу воздела руки, и сжалился Бог:

"О, лучше б мне клубок гадюк родить,
Чем эту насмешку в муках взрастить!
Проклята ночь, что даровала страсть,
Когда в моем чреве зачался он, кара!"