Rentrer chez moi - Abd al Malik traduction en anglais

Rentrer chez moi

Le soleil se termine au loin, embrase les tours,
Je marche seul comme ceux que n'embrasse plus l'amour.
Les rues sont larges, pavées d'l'or d'mes souvenirs d'enfance
Et les murs noircis d'jaune pisse triste adolescence.
Bien qu'il fasse depuis peu nuit, c'est comme si le jour n'se levait jamais vraiment ici.
Rêves collectifs, argent sale, femmes, voitures,
Tu m'étonnes que ma vie ne soit pas faite sans rature
Je m'suis longtemps d'mandé c'qu'il y avait au-delà des immeubles,
Cette question creuse un trou que souvent le vide meuble
Mais bref j'ai vu la suite comme la terre promise
Et une vie moins digne ne pourrait être admise.
J'recrache comme l'herbe l'air d'hiver
Du haut d'ma dégaine fait pour les faits divers.
Le bus arrive que j'prends comme tout le monde,
J'voudrais bien avoir d'la thune comme tant d'monde,
Je veux ...

Je veux rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Juste rentrer chez moi,
Laissez-moi juste rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Je veux juste, juste rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Laissez-moi juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi.

Nos visages sont tous différents et tous anonymes
Pourtant c'est la même mélancolie que l'on décline
Tous, à l'ombre de nos tracas quotidiens,
Probablement tous moins proches du tout que du rien.
Ma mère hausserait les épaules et m'dirait c'est comme ça
Que veux-tu, n'est-ce pas ici qu'on a porté nos pas?
Une vieille dame Madame, est-ce que vous voulez vous asseoir?
Elle saisit fort son sac à main et fait semblant de n'pas m'voir.
Mon indifférence, sa peur réglées sur le même conditionnement
Parce que c'est comme ça qu'on vit depuis tellement longtemps
On s'croise, on s'toise c'est rare qu'on échange,
Ce genre de situations fait qu'des fois on y pense,
Mais ça c'est au mieux, au pire on s'embrouille.
Face à l'autre dans c'monde on a la trouille.
Beaucoup rêvent d'être riches et célèbres
Comme si à part ça tout était funèbre.

Je veux rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Juste rentrer chez moi,
Laissez-moi juste rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Je veux juste, juste rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Laissez-moi juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi.

Et quand j'veux descendre les contrôleurs montent.
A peine ils m'voient, y s'braquent comme si j'fraude, y s'trompent.
J'prends mon ticket, j'leur jette à la gueule
Et j'enfonce ma tête dans mon veston, laissez-moi m'en aller, je marche seul.
Les lumières de la ville quand les soirs d'hiver elles s'allument,
C'est tellement agréable, j'avance mais je rêve de recule.
Au bout d'mon bras gauche y a mon sac de sport,
Faut dire qu'j'en ai fait contraint quand j'étais dehors.
Dans l'sac quelques habits propres et quelques bricoles,
Le genre de trucs qui valent rien ici, là-bas d'l'or.
J'pourrais m'sauver, courir puis disparaître
Après sûrement un avis d'recherche les pleurs de ma mère,
Alors ça sert à rien, j'aurais dû y penser avant d'être un vaurien.
J'y suis presque, triste, je vois déjà chez moi d'loin.
D'vant les portes immenses infinies du pénitencier
Bienvenue dans l'abîme de nos destinées.

Je veux rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Juste rentrer chez moi,
Laissez-moi juste rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Je veux juste, juste rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Laissez-moi juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi.

Coming Home

The sun sets in the distance, setting the towers ablaze,
I walk alone like those no longer embraced by love.
The streets are wide, paved with the gold of my childhood memories
And the walls blackened with the yellow piss of a sad adolescence.
Although it's been night for a while, it's as if the day never really dawns here.
Collective dreams, dirty money, women, cars,
No wonder my life isn't without its scratches
I've long wondered what lay beyond the buildings,
This question digs a hole often furnished by emptiness
But anyway, I saw what comes next, like the promised land
And a less dignified life could not be accepted.
I spit out the winter air like the grass
From the height of my demeanor made for the news.
The bus arrives, which I take like everyone else,
I wish I had money like so many others,
I want ...

I want to go home,
Just let me go home,
Just go home,
Just let me go home,
Just let me go home,
I just want, just to go home,
Just let me go home,
Just let me go home
Just let me go home.

Our faces are all different and all anonymous
Yet it's the same melancholy that we express
All, in the shadow of our daily worries,
Probably all closer to nothing than to everything.
My mother would shrug and tell me that's how it is
What do you want, isn't this where we took our steps?
An old lady, Madam, would you like to sit down?
She grips her handbag tightly and pretends not to see me.
My indifference, her fear, set to the same conditioning
Because that's how we've lived for so long
We pass each other, we size each other up, it's rare that we exchange,
This kind of situation makes you think sometimes,
But that's at best, at worst we get into a fight.
We're scared of each other in this world.
Many dream of being rich and famous
As if everything else was funeral.

I want to go home,
Just let me go home,
Just go home,
Just let me go home,
Just let me go home,
I just want, just to go home,
Just let me go home,
Just let me go home
Just let me go home.

And when I want to get off, the controllers get on.
As soon as they see me, they tense up as if I'm cheating, they're wrong.
I take my ticket, I throw it in their face
And I bury my head in my jacket, let me go, I walk alone.
The city lights, when they come on in the winter evenings,
It's so nice, I move forward but I dream of going back.
At the end of my left arm is my sports bag,
I must say that I had to do it when I was outside.
In the bag some clean clothes and some odds and ends,
The kind of stuff that's worth nothing here, gold over there.
I could run away, run and disappear
After a wanted notice, my mother's tears,
So it's useless, I should have thought about it before being a good-for-nothing.
I'm almost there, sad, I can already see my home from afar.
In front of the immense, infinite doors of the penitentiary
Welcome to the abyss of our destinies.

I want to go home,
Just let me go home,
Just go home,
Just let me go home,
Just let me go home,
I just want, just to go home,
Just let me go home,
Just let me go home
Just let me go home.