Paroles et traduction en anglais Abd al Malik - Valentin

Valentin

Pimpa y pouiri a bomgué angaka
Tyo bouishy bouabouéry tya
Coco Valentin vandy nzoza
Dy kanda kélé madya ya ky vouama

C'est vrai que Valentin, on l' qu'entraperçu
C'est vrai, on l'a qu'entraperçu, Valentin
C'est vrai que je processionne funéraire devant cet écran
C'est vrai qu'il tourbillonne encore, bien qu'il soit défunt
Mon cousin a filmé son enterrement. Ses cousins à lui, lui ont dit de ne surtout pas nous oublier
Mon cousin il pleurait en même temps qu'il filmait
Ses cousins parlaient à sa dépouille comme on parle à un vivant
L'écran était donc en larmes de part et d'autre
Le défunt, c'est comme le vivant sauf qu'il fakire
C'est vrai que ça n'arrive pas qu'aux autres
On le sait bien qu'on doit tous partir
Moi, si j'ai la même vie que Valentin, eh ben on s'accordera pour parler de mes vertus
C'est vrai que la vie elle débute par la fin
C'est vrai qu'on l'a qu'entraperçu, Valentin

C'est vrai qu'on est à Brazzaville et que c'est déjà l'après-midi le matin
C'est vrai qu'on est à Brazzaville. On chante, on danse, oui, on danse alors que c'est la fin
Tu vois, moi, nous, on sait rien de tout ça et je te jure que vraiment c'est moche de croire qu'en France on est tous proches
Avec nos différences alors que les mecs, ils te calculent même
Pas
Je veux juste dire que ça serait sale -Comprenez: ça serait vraiment pas banal- si on était ce bled que Valentin avait dans la tête
Je vais vraiment être pote avec ta mémoire, faire des histoires de toi que je raconterai à mon fils le soir
Et puis si on me dit que je te ressemble, eh ben, j'en serai plus que fier
C'est que moi, j'écris pour qu'on vive bien tous ensemble
Alors que toi, pour ça, t'as fait la guerre, Valentin

Faudrait que je vienne te voir dans le futur et que je t'apporte des présents
À la Route du Nord, je te visiterai de temps en temps
Mais fais-moi signe si d'aventure cette vie me ferme le chemin de ta demeure
L'éphémère sur l'éternel, en aucune façon, ne peut, à terme, imposer ses raisons
Vu qu'on sait tous que c'est un leurre
Des fois, je me dis que c'est trop "teubê"
On pourrait être tous ensemble, heureux, partager, vivre ensemble
Vivre ensemble et partager
Des fois, c'est vrai, je me dis: C'est trop "teubê"
On pourrait être tous tellement heureux
Partager et vivre ensemble, vivre ensemble et partager
C'est vrai que t'es dans ce trou et que nous on est là
Mais qui est vraiment dans ce trou et qui est vraiment là, Valentin

Valentin

Pimpa and pouiri have gone to the village
Tyo bouishy bouabouéry tya
Coco Valentin left for the other world
By the family who ate the food of the oath

It's true that Valentin, we only caught a glimpse of him
It's true, we only caught a glimpse of him, Valentin
It's true that I'm in a funeral procession before this screen
It's true that he still swirls around, even though he's gone
My cousin filmed his funeral. His cousins told him not to forget us
My cousin was crying while he was filming
His cousins were talking to his body like they were talking to a living person
So the screen was in tears on both sides
The deceased is like the living except he's a fakir
It's true that it doesn't only happen to others
We know well that we all have to leave
Me, if I have the same life as Valentin, well, we'll agree to talk about my virtues
It's true that life begins with the end
It's true that we only caught a glimpse of him, Valentin

It's true that we're in Brazzaville and it's already afternoon in the morning
It's true that we're in Brazzaville. We sing, we dance, yes, we dance even though it's the end
You see, I, we, we don't know anything about all that and I swear it's really ugly to believe that in France we're all close
With our differences while the guys, they don't even calculate you
Not at all
I just want to say that it would be dirty - Understand: it would really not be ordinary - if we were this village that Valentin had in his head
I'm really going to be friends with your memory, make stories about you that I'll tell my son in the evening
And then if they tell me that I look like you, well, I'll be more than proud
It's just that I write so that we can all live well together
While you, for that, you went to war, Valentin

I should come see you in the future and bring you gifts
At the Route du Nord, I'll visit you from time to time
But give me a sign if by chance this life closes the path to your home
The ephemeral over the eternal, in no way, can, in the long run, impose its reasons
Since we all know it's a decoy
Sometimes I tell myself it's too "dumb"
We could all be together, happy, share, live together
Live together and share
Sometimes, it's true, I say to myself: It's too "dumb"
We could all be so happy
Share and live together, live together and share
It's true that you're in this hole and we're here
But who is really in this hole and who is really here, Valentin