Paroles et traduction Abdal Haluk Tolga İlhan - Nesini Söyleyim Canım Efendim

Nesini Söyleyim Canım Efendim

Nesini söyleyim canım efendim?
Nesini söyleyim canım efendim?
Gayrı düzen tutmaz telimiz bizim, telimiz bizim
Arzuhal eylesem yar yar deftere sığmaz
Omuzdan kesilmiş kolumuz bizim
Arzuhal eylesem yar yar deftere sığmaz
Omuzdan kesilmiş kolumuz bizim
Benim bu gidişe aklım ermiyor
Benim bu gidişe aklım ermiyor
Fukara halini kimse sormuyor, kimse sormuyor
Padişah sikkesi haydar selam vermiyor
Kefensiz kalacak ölümüz bizim
Padişah sikkesi haydar selam vermiyor
Kefensiz kalacak ölümüz bizim
Serdari halımız böyle n'olacak?
Serdari halımız böyle n'olacak?
Kısa çöp uzundan hakkın alacak, hakkın alacak
Mamurlar yıkılıp haydar viran olacak
Akıbet dağılır ilimiz bizim
Bu düzen yıkılıp haydar viran olacak
Akıbet dağılır ilimiz bizim

What Should I Tell You, My Dear?

What should I tell you, my dear?
What should I tell you, my dear?
Our strings are no longer in tune, our strings are no longer in tune
If I were to write a petition, my love, the paper wouldn't be enough
Our arm is cut off at the shoulder
If I were to write a petition, my love, the paper wouldn't be enough
Our arm is cut off at the shoulder
I can't understand this way of life
I can't understand this way of life
No one asks about the poor, no one asks about the poor
The Sultan's coin, Haydar, doesn't even offer a greeting
We will be buried without a shroud
The Sultan's coin, Haydar, doesn't even offer a greeting
We will be buried without a shroud
What will become of our serdar's condition?
What will become of our serdar's condition?
The short stick will take its rightful share from the long one, it will take its rightful share
The officials will crumble, Haydar, and become ruins
Our knowledge will eventually scatter
This order will crumble, Haydar, and become ruins
Our knowledge will eventually scatter