Tak Dávno - Abde traduction en français

Tak Dávno

TAK DÁVNO (prod. JMK) - text

Stop, je to za mnou, věř mi, tehdy jsme byli děti.
Kdo jinej ti psal texty, o tom jak líbíš se mi, no?
Ale je to vše pryč, žijeme jiný světy,
Pojď dnes naposledy, b-buďme zas chvíli dětmi.

Rád slavím život, já vážím si ho,
Někdy sál, v něm pivo, pak prázdný kino,
Někdy párty a život, někdy párky a pivo,
Tak vzácný je ticho na tu závist a chechot.

A příjde to u všech, těch kterým úspěch
Nadobro z tváře vymaže úsměv.
Přišlo to u mě, neřekli mi vzbuď se
A málem jsem zapomněl, rozbořil svůj svět.

Už je to všechno tak dávno, už je to všechno tak pryč,
Už můžu jen rukou mávnout, mávnout, mávnout
A nechat jít.

Už je to všechno tak dávno, už je to všechno tak pryč,
Už můžu jen rukou mávnout, mávnout, mávnout
A nechat jít.

Máš na chvíli čas? Rád bych zastavil čas,
A vrátil se do dní na chvíli s tebou.
Jen sledoval nás, a prožil to zas, tu první
I poslední chvíli ve dvou, ou...

Tak pojď, zažijem to znova, ale nebudeme
Opakovat stejnou chybu dvakrát.
Já doufal že až bude za mnou škola,
Tak pořád budu dítě, který si bude mít čas hrát.

Koukal jsem na to všechno ze zdola,
Ale nikdy nebudu ten co měl jenom tunu výmluv,
Jo, uznám, že jsem občas byl za vola,
Tak se netrap tím, že tě nechtěli do týmu.
Mě nechtěli taky, stejně vlajka vlaje,
Vypnuli mi majky, tak hudba hraje,
Přiznávám, měl jsem už na mále,
ẗočili se zády ale už maj zájem.

Už je to všechno tak dávno, už je to všechno tak pryč,
Už můžu jen rukou mávnout, mávnout, mávnout
A nechat jít.

Už je to všechno tak dávno, už je to všechno tak pryč,
Už můžu jen rukou mávnout, mávnout, mávnout
A nechat jít.

O - ooh – oh - na – na - na – na- na
O - ooh – oh - na – na - na – na- na
O - ooh – oh - na – na - na – na- na
O - ooh – oh - na – na - na – na- na
O - ooh – oh - na – na - na – na- na
O - ooh – oh - na – na - na – na- na
O - ooh – oh - na – na - na – na- na
O - ooh – oh - na – na - na – na- na

Už je to všechno tak dávno, už je to všechno tak pryč,
Už můžu jen rukou mávnout, mávnout, mávnout
A nechat jít.

Už je to všechno tak dávno, už je to všechno tak pryč,
Už můžu jen rukou mávnout, mávnout, mávnout
A nechat jít.

Il y a longtemps

IL Y A LONGTEMPS (prod. JMK) - texte

Arrête, c'est derrière moi, crois-moi, on était des enfants à l'époque.
Qui d'autre t'écrivait des paroles, sur la façon dont tu me plais, hein ?
Mais tout ça est fini, on vit dans des mondes différents,
Viens une dernière fois aujourd'hui, soyons des enfants encore un moment.

J'aime célébrer la vie, je l'apprécie,
Parfois un bar, de la bière dedans, puis un cinéma vide,
Parfois une fête et la vie, parfois des saucisses et de la bière,
Le silence est si précieux face à l'envie et au rire.

Et ça arrive à tous, à ceux qui réussissent
Qui effacent pour toujours le sourire de leur visage.
Ça m'est arrivé, on ne m'a pas dit de me réveiller
Et j'ai failli oublier, j'ai détruit mon monde.

Tout est tellement loin, tout est tellement fini,
Je ne peux plus que faire un geste de la main, faire un geste de la main, faire un geste de la main
Et laisser aller.

Tout est tellement loin, tout est tellement fini,
Je ne peux plus que faire un geste de la main, faire un geste de la main, faire un geste de la main
Et laisser aller.

Tu as un peu de temps ? J'aimerais arrêter le temps,
Et retourner dans ces jours un moment avec toi.
Nous regarder, et revivre ça, ce premier
Et dernier moment à deux, ou...

Alors viens, revivons ça, mais on ne sera pas
Recommettre la même erreur deux fois.
J'espérais qu'une fois l'école finie,
Je serais toujours un enfant qui aurait le temps de jouer.

Je regardais tout ça d'en bas,
Mais je ne serai jamais celui qui n'avait que des tonnes d'excuses,
Oui, j'admets que j'ai parfois été un imbécile,
Alors ne te soucie pas de ne pas avoir été accepté dans l'équipe.
Ils ne m'ont pas voulu non plus, mais le drapeau flotte toujours,
Ils ont coupé mes micros, alors la musique joue,
J'avoue, j'en étais presque arrivé,
Ils me tournaient le dos, mais ils s'y intéressent maintenant.

Tout est tellement loin, tout est tellement fini,
Je ne peux plus que faire un geste de la main, faire un geste de la main, faire un geste de la main
Et laisser aller.

Tout est tellement loin, tout est tellement fini,
Je ne peux plus que faire un geste de la main, faire un geste de la main, faire un geste de la main
Et laisser aller.

O - ooh – oh - na – na - na – na- na
O - ooh – oh - na – na - na – na- na
O - ooh – oh - na – na - na – na- na
O - ooh – oh - na – na - na – na- na
O - ooh – oh - na – na - na – na- na
O - ooh – oh - na – na - na – na- na
O - ooh – oh - na – na - na – na- na
O - ooh – oh - na – na - na – na- na

Tout est tellement loin, tout est tellement fini,
Je ne peux plus que faire un geste de la main, faire un geste de la main, faire un geste de la main
Et laisser aller.

Tout est tellement loin, tout est tellement fini,
Je ne peux plus que faire un geste de la main, faire un geste de la main, faire un geste de la main
Et laisser aller.