Paroles et traduction Abdel Halim Hafez - Ahwak

Ahwak

عبد الحليم حافظ . أهواك
"""""
أهواك و أتمنّى لو أنساك
و أنسى روحي ويّاك
و إن ضاعت يبقى فداك لو تنساني
و أنساك و تريني بنسى جفاك
و أشتاق لعذابي معاك
و ألقى دموعي فاكراك إرجع تاني

في لقاك الدّنيا تجيني معاك
و رضاها يبقى رضاك
و ساعتها يهون في هواك
في هواك طول حرماني

أهواك و أتمنّى لو أنساك
و أنسى روحي ويّاك
و إن ضاعت يبقى فداك لو تنساني
و أنساك و تريني بنسى جفاك
و أشتاق لعذابي معاك
و ألقى دموعي فاكراك إرجع تاني

في لقاك الدّنيا تجيني معاك
و رضاها يبقى رضاك
و ساعتها يهون في هواك
في هواك طول حرماني
"""""
و ألاقيك مشغول و شاغلني بيك
و عينيّا تيجي في عينيك
و كلامهم يبقى عليك و إنتَ تدّاري
و أراعيك و أصحى من اللّيل أناديك
و أبعث روحي تصحّيك
قوم يا اللّي شاغلني بيك جرّب ناري

و ألاقيك مشغول و شاغلني بيك
و عينيّا تيجي في عينيك
و كلامهم يبقى عليك و إنتَ تدّاري
و أراعيك و أصحى من اللّيل أناديك
و أبعث روحي تصحّيك
قوم يا اللّي شاغلني بيك جرّب ناري

ألاقيك مشغول و شاغلني بيك
و عينيّا تيجي في عينيك
و كلامهم يبقى عليك و إنتَ تدّاري
و أراعيك و أصحى من اللّيل أناديك
و أبعث روحي تصحّيك
قوم يا اللّي شاغلني بيك جرّب ناري

أهواك و أتمنّى لو أنساك
و أنسى روحي ويّاك
و إن ضاعت يبقى فداك لو تنساني
و أنساك و تريني بنسى جفاك
و أشتاق لعذابي معاك
و ألقى دموعي فاكراك إرجع تاني

في لقاك الدّنيا تجيني معاك
و رضاها يبقى رضاك
و ساعتها يهون في هواك
في هواك طول حرماني

Ahwak (I Adore You)

Abdel Halim Hafez . Ahwak (I Adore You)
"""""
I adore you, yet I wish I could forget you,
Forget my very soul along with you.
And if it's lost, let it be a sacrifice for you, if you forget me.
And forget you, and show me that I can forget your coldness,
And yearn for my torment with you,
And find my tears remembering you. Come back again.

In meeting you, the world comes to me with you,
And its contentment becomes your contentment.
And then, my longing for you becomes bearable,
All my long deprivation, bearable in my love for you.

I adore you, yet I wish I could forget you,
Forget my very soul along with you.
And if it's lost, let it be a sacrifice for you, if you forget me.
And forget you, and show me that I can forget your coldness,
And yearn for my torment with you,
And find my tears remembering you. Come back again.

In meeting you, the world comes to me with you,
And its contentment becomes your contentment.
And then, my longing for you becomes bearable,
All my long deprivation, bearable in my love for you.
"""""
And I find you preoccupied, yet you preoccupy me,
And my eyes meet yours,
And their words are about you, while you try to hide it.
And I care for you, and I wake up at night calling you,
And I send my soul to wake you.
Wake up, you who preoccupy me, taste my fire.

And I find you preoccupied, yet you preoccupy me,
And my eyes meet yours,
And their words are about you, while you try to hide it.
And I care for you, and I wake up at night calling you,
And I send my soul to wake you.
Wake up, you who preoccupy me, taste my fire.

And I find you preoccupied, yet you preoccupy me,
And my eyes meet yours,
And their words are about you, while you try to hide it.
And I care for you, and I wake up at night calling you,
And I send my soul to wake you.
Wake up, you who preoccupy me, taste my fire.

I adore you, yet I wish I could forget you,
Forget my very soul along with you.
And if it's lost, let it be a sacrifice for you, if you forget me.
And forget you, and show me that I can forget your coldness,
And yearn for my torment with you,
And find my tears remembering you. Come back again.

In meeting you, the world comes to me with you,
And its contentment becomes your contentment.
And then, my longing for you becomes bearable,
All my long deprivation, bearable in my love for you.