Paroles et traduction Abdel Halim Hafez - Halefni

Halefni

عبد الحليم حافظ . حلّفني
"""""
حلّفني، حلّفني...
حلّفني بأيّ يمين
حلّفني، حلّفني...
حلّفني بأيّ يمين
أهواك مهما تكون مين
أنا من غيرك مسكين
هيمان، حيران...
مشغول البال و حزين، حلّفني
"""""
يا حبيبي أدي حالي شرحتو
يا طبيبي أدي كلّ جروحي
يا حبيبي أدي حالي شرحتو
يا طبيبي أدي كلّ جروحي
هنّيت لي قلبي و فرّحتو
و بردّك ردّيت لي روحي
"""""
و بكلمة منّك بقيت نصيبي
و عرفت إنّك حبّي و حبيبي
و بكلمة منّك بقيت نصيبي
و عرفت إنّك حبّي و حبيبي
و أنا من غيرك مسكين
هيمان، حيران...
مشغول البال و حزين، حلّفني
"""""
ودّعتك و أنا أهون ليّا تفارقني روحي ولا اسيبك
بان حبّك وسألت عليّا أتاريني يا حبيبي حبيبك
ودّعتك و أنا أهون ليّا تفارقني روحي ولا اسيبك
بان حبّك وسألت عليّا أتاريني يا حبيبي حبيبك

و بكلمة منّك بقيت نصيبي
و عرفت إنّك حبّي و حبيبي
و بكلمة منّك بقيت نصيبي
و عرفت إنّك حبّي و حبيبي
و أنا من غيرك مسكين
هيمان، حيران...
مشغول البال و حزين، حلّفني
"""""
يا شاغلني ليل ويّا نهار
و حياتك يا أعزّ حبيب
يا شاغلني ليل ويّا نهار
و حياتك يا أعزّ حبيب
يا شاغلني ليل ويّا نهار
و حياتك يا أعزّ حبيب

اتهنّى ويّاك فى النّار
و لوحدي في الجنّة غريب
"""""
و بكلمة منّك بقيت نصيبي
و عرفت إنّك حبّي و حبيبي
و بكلمة منّك بقيت نصيبي
و عرفت إنّك حبّي و حبيبي
و أنا من غيرك مسكين
هيمان، حيران...
مشغول البال و حزين، حلّفني

Halefni (Swear to Me)

Abdel Halim Hafez - Halefni (Swear to Me)
"""""
Swear to me, swear to me...
Swear to me by any oath
Swear to me, swear to me...
Swear to me by any oath
I love you, no matter who you are
Without you, I'm miserable
Infatuated, bewildered...
Preoccupied and sad, swear to me
"""""
My darling, I've explained my situation
My healer, I've shown you all my wounds
My darling, I've explained my situation
My healer, I've shown you all my wounds
You've comforted and gladdened my heart
And in return, you've given me back my soul
"""""
With a word from you, I became yours
And I knew you were my love and my beloved
With a word from you, I became yours
And I knew you were my love and my beloved
And without you, I'm miserable
Infatuated, bewildered...
Preoccupied and sad, swear to me
"""""
I bid you farewell, and it's easier for me to lose my soul than to leave you
Your love showed, and you asked about me, it turns out, my darling, I'm your beloved
I bid you farewell, and it's easier for me to lose my soul than to leave you
Your love showed, and you asked about me, it turns out, my darling, I'm your beloved

With a word from you, I became yours
And I knew you were my love and my beloved
With a word from you, I became yours
And I knew you were my love and my beloved
And without you, I'm miserable
Infatuated, bewildered...
Preoccupied and sad, swear to me
"""""
You occupy my thoughts night and day
By your life, my dearest beloved
You occupy my thoughts night and day
By your life, my dearest beloved
You occupy my thoughts night and day
By your life, my dearest beloved

I'd find joy with you even in hellfire
While alone in paradise, I'd be a stranger
"""""
With a word from you, I became yours
And I knew you were my love and my beloved
With a word from you, I became yours
And I knew you were my love and my beloved
And without you, I'm miserable
Infatuated, bewildered...
Preoccupied and sad, swear to me