Paroles et traduction Abdel Halim Hafez - Halefni

Halefni

عبد الحليم حافظ . حلّفني
"""""
حلّفني، حلّفني...
حلّفني بأيّ يمين
حلّفني، حلّفني...
حلّفني بأيّ يمين
أهواك مهما تكون مين
أنا من غيرك مسكين
هيمان، حيران...
مشغول البال و حزين، حلّفني
"""""
يا حبيبي أدي حالي شرحتو
يا طبيبي أدي كلّ جروحي
يا حبيبي أدي حالي شرحتو
يا طبيبي أدي كلّ جروحي
هنّيت لي قلبي و فرّحتو
و بردّك ردّيت لي روحي
"""""
و بكلمة منّك بقيت نصيبي
و عرفت إنّك حبّي و حبيبي
و بكلمة منّك بقيت نصيبي
و عرفت إنّك حبّي و حبيبي
و أنا من غيرك مسكين
هيمان، حيران...
مشغول البال و حزين، حلّفني
"""""
ودّعتك و أنا أهون ليّا تفارقني روحي ولا اسيبك
بان حبّك وسألت عليّا أتاريني يا حبيبي حبيبك
ودّعتك و أنا أهون ليّا تفارقني روحي ولا اسيبك
بان حبّك وسألت عليّا أتاريني يا حبيبي حبيبك

و بكلمة منّك بقيت نصيبي
و عرفت إنّك حبّي و حبيبي
و بكلمة منّك بقيت نصيبي
و عرفت إنّك حبّي و حبيبي
و أنا من غيرك مسكين
هيمان، حيران...
مشغول البال و حزين، حلّفني
"""""
يا شاغلني ليل ويّا نهار
و حياتك يا أعزّ حبيب
يا شاغلني ليل ويّا نهار
و حياتك يا أعزّ حبيب
يا شاغلني ليل ويّا نهار
و حياتك يا أعزّ حبيب

اتهنّى ويّاك فى النّار
و لوحدي في الجنّة غريب
"""""
و بكلمة منّك بقيت نصيبي
و عرفت إنّك حبّي و حبيبي
و بكلمة منّك بقيت نصيبي
و عرفت إنّك حبّي و حبيبي
و أنا من غيرك مسكين
هيمان، حيران...
مشغول البال و حزين، حلّفني

Закляни меня

Абдель Халим Хафез . Закляни меня
"""""
Закляни меня, закляни меня...
Закляни меня любой клятвой
Закляни меня, закляни меня...
Закляни меня любой клятвой
Я люблю тебя, кем бы ты ни была
Без тебя я несчастен
Влюблён, растерян...
Опечален и тоскую, закляни меня
"""""
Любимая, вот моё состояние, я его объяснил
Мой лекарь, вот все мои раны
Любимая, вот моё состояние, я его объяснил
Мой лекарь, вот все мои раны
Ты утешила моё сердце и обрадовала его
И взамен ты вернула мне мою душу
"""""
Одним твоим словом я стал твоей судьбой
И я понял, что ты моя любовь и моя возлюбленная
Одним твоим словом я стал твоей судьбой
И я понял, что ты моя любовь и моя возлюбленная
А без тебя я несчастен
Влюблён, растерян...
Опечален и тоскую, закляни меня
"""""
Я простился с тобой, и мне легче расстаться с душой, чем оставить тебя
Твоя любовь стала явной, и ты спросила обо мне, оказывается, я, любимая, твой любимый
Я простился с тобой, и мне легче расстаться с душой, чем оставить тебя
Твоя любовь стала явной, и ты спросила обо мне, оказывается, я, любимая, твой любимый

Одним твоим словом я стал твоей судьбой
И я понял, что ты моя любовь и моя возлюбленная
Одним твоим словом я стал твоей судьбой
И я понял, что ты моя любовь и моя возлюбленная
А без тебя я несчастен
Влюблён, растерян...
Опечален и тоскую, закляни меня
"""""
О, ты занимаешь мои мысли ночью и днём
Клянусь твоей жизнью, самая дорогая возлюбленная
О, ты занимаешь мои мысли ночью и днём
Клянусь твоей жизнью, самая дорогая возлюбленная
О, ты занимаешь мои мысли ночью и днём
Клянусь твоей жизнью, самая дорогая возлюбленная

Я буду счастлив с тобой даже в аду
И буду чужим один в раю
"""""
Одним твоим словом я стал твоей судьбой
И я понял, что ты моя любовь и моя возлюбленная
Одним твоим словом я стал твоей судьбой
И я понял, что ты моя любовь и моя возлюбленная
А без тебя я несчастен
Влюблён, растерян...
Опечален и тоскую, закляни меня