Paroles et traduction Abdel Halim Hafez - Safeni Mara

Safeni Mara

صافيني مره وجافيني مره
ولاتنسانيش كده بالمره
صافيني مره وجافيني مره

كنا سوى قلبين
الحب جمع شملنا
والعين تقول للعين
احنا تخلقنا لبعضنا
وابقى جنبك ولانيش عارف
ايه مخبي
والقلب يبقى فرحان وخايف
لا يروح حبي
وتروح الفكره .
وتيجي الفكره .
وانت ناسيني كده بالمره
صافيني مره وجافيني مره

اسأل نجوم الليل
تشهد على حالي يوم ماتغيب
ويا القمر
ياما سهرت ليالي من غير حبيب
اشكي لوحدي
يسهر يسليني
من كتر وجدي
يفضل يواسيني .
ويقول حشوفك
مسيري بكره .
وانت ناسيني كده بالمره
صافيني مره وجافيني مره

لما تكون ناوي تجافيني
قوللي وان كان . وان كان عليك اللوم
دا رضاك ياروحي على عيني
وانا بخاطري . بخاطري اكون مظلوم
وان عاتبتك ابقى انساني .
وان جاوبتك ابقى اهواني .
بس افتكرني ولو بنظره .
ياللي ناسيني كده بالمره
صافيني مره وجافيني مره

Forgive Me Once

Forgive me once, then shun me once,
But don't forget me completely.
Forgive me once, then shun me once,

We were two hearts together,
Love united us,
And eye to eye we said,
We were made for each other.
And I stay by your side, not knowing
What you're hiding.
My heart is happy yet afraid
Of losing my love.
The thought comes...
The thought goes...
That you might forget me completely.
Forgive me once, then shun me once,

Ask the stars of the night,
They witness my state when you're absent.
Oh, the moon,
How many nights I've spent sleepless without my love.
I complain alone,
It stays awake to entertain me.
From the depth of my sorrow,
It keeps consoling me.
And it says, "I'll see you,"
Surely tomorrow.
But you forget me completely.
Forgive me once, then shun me once,

If you intend to shun me,
Tell me, even if... even if the blame is on you.
Your satisfaction, my dear, is my priority,
And I willingly... willingly accept being wronged.
If I reproach you, forget it.
If I answer you, it's because I adore you.
Just remember me, even with a glance.
Oh, you who forget me completely.
Forgive me once, then shun me once,