Paroles et traduction Abdel Halim Hafez - Âala add echou'e

Âala add echou'e

على قد الشوق اللي في عيوني... يا جميل سلم
و انا ياما عيوني عليك سألوني.و ياما بتألم
و بخاف لتصدق... يوم الناس و احتار
اوصف للناس.الجنة و انا في النار
على قد الشوق اللي في عيوني... يا جميل سلم

الليل سهرته و النوم.يا ريته كحل عيني
واللي داريته قوام.لقيته باين عليا
شبابي الغالي ضيعته.اناجي في الهوا اسمك
و املي لما صورته.في اجمل صورة كان رسمك
غالي على وضي عينك.ارحم عذابي معاك
على قد الشوق اللي في عيوني... يا جميل سلم

صابر و عمري ايامه.تجري و ناسي روحي
اللوم رضيته واللي.جنيته سهدي و جروحي
شبابي الغالي ضيعته.اناجي في الهوا اسمك
و املي لما صورته.في اجمل صورة كان رسمك
غالي على وضي عينك.ارحم عذابي معاك
على قد الشوق اللي في عيوني... يا جميل سلم

دمعي شهودي جرح.خدودي في ليل سهادي
اكتم و اخبي و اخلص.في حبي صاين ودادي
شبابي الغالي ضيعته.اناجي في الهوا اسمك
و املي لما صورته.في اجمل صورة كان رسمك
غالي على وضي عينك.ارحم عذابي معاك
على قد الشوق اللي في عيوني... يا جميل سلم

Насколько сильна тоска в моих глазах

Насколько сильна тоска в моих глазах... о, прекрасная, приветствуй меня,
И сколько раз мои глаза спрашивали о тебе. И сколько я страдал.
И боюсь, что люди однажды поверят... и я растеряюсь,
Описывая людям рай, находясь в аду.
Насколько сильна тоска в моих глазах... о, прекрасная, приветствуй меня.

Ночи я провел без сна... о, если бы он стал подводкой для моих глаз.
И то, что я скрывал, быстро обнаружилось на мне.
Свою драгоценную молодость я потерял, повторяя твое имя на ветру,
И моя надежда, когда я представлял тебя, в самом прекрасном образе, была твоим портретом.
Дорогая, свет очей моих, сжалься над моими мучениями по тебе.
Насколько сильна тоска в моих глазах... о, прекрасная, приветствуй меня.

Терпелив я, и дни моей жизни проходят, а я забываю о своей душе.
Упреки я принял, и то, что я пожал, - мои бессонные ночи и мои раны.
Свою драгоценную молодость я потерял, повторяя твое имя на ветру,
И моя надежда, когда я представлял тебя, в самом прекрасном образе, была твоим портретом.
Дорогая, свет очей моих, сжалься над моими мучениями по тебе.
Насколько сильна тоска в моих глазах... о, прекрасная, приветствуй меня.

Мои слезы - свидетели ран на моих щеках в ночи моей тоски.
Молчу, скрываю и искренен в своей любви, храня свою нежность.
Свою драгоценную молодость я потерял, повторяя твое имя на ветру,
И моя надежда, когда я представлял тебя, в самом прекрасном образе, была твоим портретом.
Дорогая, свет очей моих, сжалься над моими мучениями по тебе.
Насколько сильна тоска в моих глазах... о, прекрасная, приветствуй меня.