Paroles et traduction Abdulah Al Hamem - Allah Layfrkna

Allah Layfrkna

لله لا يفرقنا الله الله يجمعنا
إنت فرحةدنيتي ولقصتي معنى
كان أخر شي أقوله وكان أخر شي يقوله
الله لا يفرقنا الله
قلبي يدق دقة غريبة قلبي حس إن حبيبه
يعاني من شي يوجعه عسى ما تصيبه مصيبة
قَلْبَيْ يَدُقّ دُقَّة غَرِيبَة قَلْبَيْ حَسّ إِن حَبِيبهُ
يُعانِي مَن شَيّ يَوجَعهُ عَسَى ما تُصِيبهُ مُصِيبَة
وإتضح لي فيه خطر الليله قالوا دموعه نهر ما صرت إنت نصيبه
تلف عقلي بعد شي إللي تفارقنا توادعنا
أنا وخلي يا ناس إيشلون ما اكلمه
قلبي قلبي قلبي والله صعبة اعوفه
وياني ما اقدر اشوفه ويا غيري يستغرب ترى
وأدري راح تصيبه خوفه
فجأة كل حلمي إنتهى
أدري بيا ما غدر وياما لعيوني سهر
بس شو أسوي للقدر قصته قصة عجيبة
أخد مني الاعز مني حضن الغربة ترى صعبة
غصب عني رديت إيشلون ياربي

أدري ما باليد حيلة وأدري عشرتنا طويلة
خليني ذكرى بالصور لا تنسى مستحيلة
الله يدري بالقهر بيا وقليبي إنكسر
بايش تفيد الصور وصاحب الصورة ايش اجيبه
تسأل رحت بعده بألف شدة
على خده الدمع النازل وعلى خدي

Allah Layfrkna

O Allah, don't let us be separated. O Allah, bring us together,
You are the joy of my life and the meaning of my story.
It was the last thing I said and the last thing he said.
O Allah, don't let us be separated.
My heart beats strangely, my heart feels that my beloved
Is suffering from something that hurts him. May no misfortune befall him.
My heart beats strangely, my heart feels that my beloved
Is suffering from something that hurts him. May no misfortune befall him.
And it became clear to me that he was in danger. They said his tears were like a river. You are no longer his
My mind is confused after what we went through. We said goodbye.
My love and I, how can I not talk to him?
My heart, my heart, it's hard to forget him, by God.
And I can't bear to see him with someone else. It's strange.
And I know he will be afraid.
Suddenly, all my dreams ended.
I know he did not betray me, and he often stayed up late for me.
But what can I do about fate? His story is a strange story.
He took the dearest thing from me. Living abroad is hard.
I was forced to leave. How, O Lord?

I know there is nothing I can do, and I know our relationship was long.
Let me be a memory in the pictures. Don't forget me, it's impossible.
Allah knows the pain in me and that my heart is broken.
What good are pictures? What can I tell the one in the picture?
You ask if I left him in great pain,
with tears streaming down his cheek and mine.