Paroles et traduction Abdullah Özdogan - Sonsuza Kadar

Sonsuza Kadar

İlk gördüğüm sendin, son gördüğümse bir yabancı
Hani bir yastığımız olacaktı, bu ikinci yastık kimin
Sen, ruhumda ki son sancı
Gidiyorsun ama ruhuma kazındı ismin

Sen evet dedin, ben sonsuza kadar
Oysa ki bir evin eşyalarını paylaşmak değildi benim amacım
Bir hayatı paylasacaktık seninle, bir ölümü
Sen silersin belki beni ama, ben nasıl unuturum dünümü

Eşyalarımı topladığım valiz kadar küçüktü ömrüm
Ve bir aşkı paylaşmayı göze alacak kadar da büyük
Şölen masalarında yalnız kalmaktansa
Bir fakir sofrasında ki mutluluğumdu ekmeğin bir dilimini böldüğüm

Ben gidiyorum şimdi, sen kalarak terkediyorsun
Hani iyi ve kötü günde birdik, hani bu yuvayı sonsuza kadar sevecektik
Senin sonsuzun dün bitti, benim ki halen sonsuza kadar
Keşke bana seviyorum demeseydin, keşke kandırmsaydın beni bu kadar

Şimdi bana git diyorsun, bitti diyorsun
Sen benim hayatımdın, kaderimdin
Kaderimin sonuna mı geldim, hayatım mı bitti
Benim ki devam ediyor ama senin sonsuzun burada bitti

Bu masayı hatırlıyor musun ilk defa kahvaltı ettiğimiz
Ya ilk filmi sarılarak beraber seyrettiğimiz
Ben gidiyorum sadece ikimizin şarkısını alarak
Hani hayatımız dı bizim şiirimiz hergün bir mısra eklediğimiz

Niye gözlerin şimdi bi başka bakıyor
Niye hatırladığım en güzel sözlerin beni yakıyor
Yuvamızın çatısı yıkıldı görmüyor musun
Şimdi yeni bir gökyüzü sana bakıyor

Şu yıldızı hatırlıyor musun gökyüzünde ki
İkimizin yıldızıydı her gece hayale daldığımız
Bir de onu alıyorum giderken yanıma
Her gece ben seyredeceğim yıldızımızı tek başıma binlerce defa çalarken şarkımız

Ben bu kapıdan ve hayatından şimdi çıkıyorum
Şarkımızı ve yıldızımızı alarak
Benim olduğun her dakika için teşekkür ediyorum
Sense beni terkediyorsun burada kalarak

Ve sonsuza kadar dı benim aşkım yeminim
Yine de sonsuza kadar sürecek
Aşkım evim kabemdi benim
Yavrumu sana emanet ediyorum tek aşkım son sevgilim

Yalan ömrüme bin dert katıyorum
Sana değmeden elini tutuyorum
Ömrüm bitiyor görmeden gidiyorum

Sana paramparça bir kalp bırakıyorum
Niye böyle oldu diye sen sor kendine
Ben gidiyorum

Niye böyle oldu diye sen sor kendine
Ben gidiyorum
Ben gidiyorum
Ben gidiyorum

Forever

You were the first and the last, a stranger I have become
We were supposed to share a pillow, whose is this second one
You, the last pain in my soul
You leave but your name is engraved on my soul

You said yes, I said forever
Yet sharing a house's belongings wasn't my aim
We were to share a life, a death
You might erase me but how do I forget my yesterday

My life was as small as the suitcase I pack my belongings
And as big as taking the risk to share a love
Rather than endure loneliness at tables of feasts
My happiness was at a poor table sharing a piece of bread

I leave now, you abandon by staying
We were supposed to be one in good and bad times, remember we were supposed to love this nest forever
Your forever ended yesterday, mine is still forever
I wish you hadn't told me you love me, I wish you hadn't deceived me this much

Now you tell me to go, you say it's over
You were my life, my destiny
Have I come to the end of my destiny, is my life over
Mine continues but your forever ends here

Remember this table where we had breakfast for the first time
Or the first movie we watched together cuddled up
I leave just taking the song that was only for the two of us
Our life was our poem, a verse we added each day

Why do your eyes look different now
Why do my memories of your most beautiful words burn me
Can't you see our nest's roof has collapsed
A new sky looks at you now

Remember that star in the sky
It was the star of the two of us, we fantasized under it every night
I also take it as I go
I'll watch our star every night by myself as our song plays thousands of times

I leave from this door and from your life now
Taking our song and our star
I thank you for every minute you were mine
And you abandon me by staying

And my love was an oath for eternity
Nevertheless it will last forever
My love was my home, my Kaaba
I entrust my child to you, my only love, my last love

I add a thousand pains to my lying life
I hold your hand without touching you
I die without seeing you

I leave you a broken heart
Wonder why it happened
I leave

Wonder why it happened
I leave
I leave
I leave