Paroles et traduction Abdulrahman Mohammed feat. Mohab Omer - Unreachable Love - Amar Ma Laqait

Unreachable Love - Amar Ma Laqait

وأمّر ما لقيت من ألم الهوى
قرب الحبيب ومـا إليه وصول
كالعيس في البيداء يقتلها الظمأ
والمـاء فوق ظهورهـا محمـول
أيا بدرًا كم سهرت عليك نواظري
أيا غصنًا كم ناحت عليك بلابل
أيا بدرًا كم سهرت عليك نواظري
أيا غصنًا كم ناحت عليك بلابل
البدر يكمل كل شهر مرة
و هلال وجهك كل يوم كامل
أرضى فيغضب قاتلي فتعجبوا
يرضى القتيل وليس يرضى القاتل
وأمّر ما لقيت من ألم الهوى
قرب الحبيب وما إليه وصول
وأمّر ما لقيت من ألم الهوى
قرب الحبيب وما إليه وصول
كالعيس في البيداء يقتلها الظمأ
والماء فوق ظهورها محمول
أيا بدرًا كم سهرت عليك نواظري
أيا غصنًا كم ناحت عليك بلابل
البدر يكمل كل شهر مرة
و هلال وجهك كل يوم كامل
أرضى فيغضب قاتلي فتعجبوا
يرضى القتيل وليس يرضى القاتل
وأمّر ما لقيت من ألم الهوى
قرب الحبيب وما إليه وصول

Unreachable Love - Amar Ma Laqait

Oh, how bitter is the pain of love,
To be near my beloved, yet forever apart,
Like the thirsty gazelle in the desert,
Water carried on its back, yet dying of thirst.
Oh, my radiant moon, how many nights have I spent awake,
Yearning for you, my nightingale sings in vain,
Oh, my radiant moon, how many nights have I spent awake,
Yearning for you, my nightingale sings in vain,
The moon waxes and wanes, a cycle complete,
But the crescent of your face is forever full,
I find solace, yet my tormentor is enraged,
The victim is content, yet the killer is consumed by rage,
Oh, how bitter is the pain of love,
To be near my beloved, yet forever apart,
Oh, how bitter is the pain of love,
To be near my beloved, yet forever apart,
Like the thirsty gazelle in the desert,
Water carried on its back, yet dying of thirst.
Oh, my radiant moon, how many nights have I spent awake,
Yearning for you, my nightingale sings in vain,
The moon waxes and wanes, a cycle complete,
But the crescent of your face is forever full,
I find solace, yet my tormentor is enraged,
The victim is content, yet the killer is consumed by rage,
Oh, how bitter is the pain of love,
To be near my beloved, yet forever apart,