Paroles et traduction Abdulrahman Mohammed feat. Mohab Omer - Unreachable Love - Amar Ma Laqait

Unreachable Love - Amar Ma Laqait

وأمّر ما لقيت من ألم الهوى
قرب الحبيب ومـا إليه وصول
كالعيس في البيداء يقتلها الظمأ
والمـاء فوق ظهورهـا محمـول
أيا بدرًا كم سهرت عليك نواظري
أيا غصنًا كم ناحت عليك بلابل
أيا بدرًا كم سهرت عليك نواظري
أيا غصنًا كم ناحت عليك بلابل
البدر يكمل كل شهر مرة
و هلال وجهك كل يوم كامل
أرضى فيغضب قاتلي فتعجبوا
يرضى القتيل وليس يرضى القاتل
وأمّر ما لقيت من ألم الهوى
قرب الحبيب وما إليه وصول
وأمّر ما لقيت من ألم الهوى
قرب الحبيب وما إليه وصول
كالعيس في البيداء يقتلها الظمأ
والماء فوق ظهورها محمول
أيا بدرًا كم سهرت عليك نواظري
أيا غصنًا كم ناحت عليك بلابل
البدر يكمل كل شهر مرة
و هلال وجهك كل يوم كامل
أرضى فيغضب قاتلي فتعجبوا
يرضى القتيل وليس يرضى القاتل
وأمّر ما لقيت من ألم الهوى
قرب الحبيب وما إليه وصول

Недостижимая любовь - Amar Ma Laqait

И горше всего из боли любви,
Близость любимой, но к ней нет пути.
Как верблюдица в пустыне, убиваемая жаждой,
А вода на её спине, но недосягаемой.
О, луна, как долго мои глаза на тебя смотрели,
О, ветвь, как много соловьи о тебе пели.
О, луна, как долго мои глаза на тебя смотрели,
О, ветвь, как много соловьи о тебе пели.
Луна становится полной раз в месяц,
А полумесяц твоего лица полон каждый день.
Я доволен, и гневается мой убийца, удивляйтесь,
Доволен убитый, а не убийца.
И горше всего из боли любви,
Близость любимой, но к ней нет пути.
И горше всего из боли любви,
Близость любимой, но к ней нет пути.
Как верблюдица в пустыне, убиваемая жаждой,
А вода на её спине, но недосягаемой.
О, луна, как долго мои глаза на тебя смотрели,
О, ветвь, как много соловьи о тебе пели.
Луна становится полной раз в месяц,
А полумесяц твоего лица полон каждый день.
Я доволен, и гневается мой убийца, удивляйтесь,
Доволен убитый, а не убийца.
И горше всего из боли любви,
Близость любимой, но к ней нет пути.