Paroles et traduction Abdulrahman Mohammed - Asabaki Echkon Craziness

Asabaki Echkon Craziness

اصابك عشقٌ أم رُميت بأسهم
فما هذه إلا سجيّة مغرم
ألا فاسقني كاساتٍ وغنِّ لي
بذكر سُلَيْمة والكمانِ ونغّمي

أيا داعياً بذكر العامرية أنني
أغار عليها من فمِ المتكلِّم
أغار عليها من ثيابها
إذا لبستها فوق جسم منعَّمِ

ليل يا ليل ليل الليل يا ليل يا ليل
يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل

أغار عليها من أبيها وأمها
إذا حدّثاها بالكلام المغمغم
وأحسد كاسات تقبِّلن ثغرها
إذا وضعتها موضع اللثم في الفمِ

أغار عليها من أبيها وأمها
إذا حدّثاها بالكلام المغمغم
وأحسد كاسات تقبِّلن ثغرها
إذا وضعتها موضع اللثم في الفمِ
ليل يا ليل ليل الليل يا ليل يا ليل
يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل

Asabaki Echkon Craziness

Are you smitten with love? Or have you been pierced by arrows?
This is nothing but the nature of a lover.
Come, fill my goblet and sing to me
Of Suleyma and the violin, and play sweetly.

O you who invoke the memory of al-Amiriya, know that
I am jealous of her from the mouth of the speaker.
I am jealous of her clothes
When she wears them over her soft body.

O night! O night! O night of the night! O night! O night!
O night! O night! O night! O night! O night!

I am jealous of her from her father and her mother
When they talk to her in hushed tones.
And I envy the goblets that kiss her lips
When she puts it to her mouth to sip.

I am jealous of her from her father and her mother
When they talk to her in hushed tones.
And I envy the goblets that kiss her lips
When she puts it to her mouth to sip.
O night! O night! O night of the night! O night! O night!
O night! O night! O night! O night! O night!