Aman Çeşme - Abdurrahman Önül traduction en allemand

Aman Çeşme

Aman çeşme canım çeşme sen ahmedi görmedin mi?
Aman çeşme canım çeşme sen ahmedi görmedin mi?

Biraz önce abdest aldı şu karşıki camiye sor.
Biraz önce abdest aldı şu karşıki camiye sor.

Aman cami canım cami can ahmedi görmedin mi?
Aman cami canım cami can ahmedi görmedin mi?

Biraz önce namaz kaldı şu karşıki çarşıya sor.
Biraz önce namaz kaldı şu karşıki çarşıya sor.

Aman çarşı canım çarşı nur ahmedi görmedin mi?
Aman çarşı canım çarşı nur ahmedi görmedin mi?

Biraz önce kefen aldı şu karşıki kabire sor.
Biraz önce kefen aldı şu karşıki kabire sor.

Aman kabir canım kabir muhammedi görmedin mi?
Aman kabir canım kabir muhammedi görmedin mi?

Şimdi ye kadar sizindi şimdi ise bizim oldu.
Şimdi ye kadar sizindi şimdi ise bizim oldu.

Aman Brunnen

Ach Brunnen, mein geliebter Brunnen, hast du Achmed nicht gesehen?
Ach Brunnen, mein geliebter Brunnen, hast du Achmed nicht gesehen?

Gerade erst wusch er sich, frag' dort drüben, frag in der Moschee.
Gerade erst wusch er sich, frag' dort drüben, frag in der Moschee.

Ach Moschee, meine liebe Moschee, hast du Achmed nicht gesehen?
Ach Moschee, meine liebe Moschee, hast du Achmed nicht gesehen?

Gerade erst betete er hier, frag’ dort drüben, frag' auf dem Markt.
Gerade erst betete er hier, frag’ dort drüben, frag' auf dem Markt.

Ach Markt, mein geliebter Markt, hast du den Strahlenden Ahmed nicht gesehen?
Ach Markt, mein geliebter Markt, hast du den Strahlenden Ahmed nicht gesehen?

Gerade erst kaufte er Leichentuch, frag‘ dort drüben, frag' das Grab.
Gerade erst kaufte er Leichentuch, frag‘ dort drüben, frag' das Grab.

Ach Grab, mein geliebtes Grab, hast du Muhammed nicht gesehen?
Ach Grab, mein geliebtes Grab, hast du Muhammed nicht gesehen?

Bis vorhin war er euer, doch nun ist er ganz unser.
Bis vorhin war er euer, doch nun ist er ganz unser.