Babam Neredesin - Abdurrahman Önül traduction en allemand

Babam Neredesin

Babam yanımda olsaydı, hiçbir şeyim olmasaydı
Yaslandığım dağ gibiydi, varlığı bana yeterdi

Babam babam neredesin, sensizlik zor bilemezsin
Gel de gözyaşlarım dinsin, babam babam neredesin?
Babam babam neredesin, sensizlik zor bilemezsin
Gel de göz yaşlarım dinsin, babam babam neredesin?

Bu yalan dünyanın malı mülkü yalandır
Babam olsaydı da servetim eksik olaydı
Bir evlada babasının gölgesi yeter
Babam olsaydı da bir yanım eksik olaydı
Ah babam sensiz yaşasam mı, ölem mi?
Bu acıyı kalan mı çeker giden mi?
Eşim dostum akraba dan da önemli
Babam olsaydı da bir yanım eksik olaydı
Babam olsaydı da bir yanım eksik olaydı

Babam senden ayrılalı gel gör ki yüzümüz gülmez
Sensizliğe zor alışmak, yokluğun öyle zor babam, ah babam

Babam babam neredesin, sensizlik zor bilemezsin
Gel de gözyaşlarım dinsin, babam babam neredesin?
Babam babam neredesin, sensizlik zor bilemezsin
Gel de göz yaşlarım dinsin, babam babam neredesin?

Wo Bist Du, Vater?

Wäre mein Vater hier, bräuchte ich sonst nichts
Wie ein Berg zum Anlehnen war er, sein Dasein mir genügte

Vater, Vater, wo bist du? Keiner weiß um Einsamkeit wie ich
Komm, dass meine Tränen ruhn, Vater, Vater, wo bist du?
Vater, Vater, wo bist du? Keiner weiß um Einsamkeit wie ich
Komm, dass meine Tränen ruhn, Vater, Vater, wo bist du?

Hab und Gut der trügerischen Welt ist eitel Lug
Hätt' ich Vater, braucht' ich keinen Überfluss selbst dann
Des Vaters Schatten nur genügt dem Kinde schon
Hätt' ich Vater, fehlte selbst ein Teil von mir mir nicht
Ach, ohne dich zu leben oder zu sterben? Vater, sag!
Wer trägt diesen Schmerz - der Bleibende oder der Fortgehende?
Wichtiger als Freund, Gattin, als alles Verwandtenblut
Hätt' ich Vater, fehlte selbst ein Teil von mir mir nicht
Hätt' ich Vater, fehlte selbst ein Teil von mir mir nicht

Seit ich von dir ging, hat kein Lächeln mich mehr wie zuvor
So schwer, sich an deine Leere zu gewöhnen, seine Last! Ach, Vater!

Vater, Vater, wo bist du? Keiner weiß um Einsamkeit wie ich
Komm, dass meine Tränen ruhn, Vater, Vater, wo bist du?
Vater, Vater, wo bist du? Keiner weiß um Einsamkeit wie ich
Komm, dass meine Tränen ruhn, Vater, Vater, wo bist du?