Paroles et traduction Abdurrahman Önül - Can Muhammed Mustafa
Bugün
ben
şâhımı
gördüm
Today
I
saw
my
sovereign,
Çeşm-i
cemâli
güldür
gül
The
beauty
of
whose
countenance
is
a
rose,
Gül
olanın
aslı
güldür
The
essence
of
the
rose
is
a
rose,
Peygamberin
nesli
güldür
The
lineage
of
the
Prophet
is
a
rose,
Kurusu
gül,
yaşı
güldür
Its
withered
and
fresh
are
roses,
Toprağı
gül,
taşı
güldür
Its
soil
and
stones
are
roses,
Girdim
şahın
bahçesine
I
entered
the
sovereign's
garden,
Cümlesi
aşı
güldür
gül
Each
of
its
lovers
is
a
rose,
Asmasında
gül
dalları
Rose
branches
in
its
vines,
Kovanında
gül
balları
Rose
honey
in
its
hives,
Ağacında
gül
hâlleri
Rose
blooms
on
its
trees,
Servi
çınarı
güldür
gül
Its
cypress
and
plane
trees
are
roses,
Kurusu
gül,
yaşı
güldür
Its
withered
and
fresh
are
roses,
Toprağı
gül,
taşı
güldür
Its
soil
and
stones
are
roses,
Girdim
şahın
bahçesine
I
entered
the
sovereign's
garden,
Cümlesi
aşı
güldür
gül
Each
of
its
lovers
is
a
rose,
Gülden
terâzi
yaparlar
They
make
scales
of
roses,
Gül
ile
gülü
tartarlar
And
weigh
rose
with
rose,
Gül
alırlar,
gül
satarlar
They
take
roses
and
sell
roses,
Çarşı
pazarı
güldür
gül
Markets
and
bazaars
of
roses,
Kurusu
gül,
yaşı
güldür
Its
withered
and
fresh
are
roses,
Toprağı
gül,
taşı
güldür
Its
soil
and
stones
are
roses,
Girdim
şahın
bahçesine
I
entered
the
sovereign's
garden,
Cümlesi
aşı
güldür
gül
Each
of
its
lovers
is
a
rose,
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.