Paroles et traduction Abdurrahman Önül - Gururlanma İnsanoğlu

Gururlanma İnsanoğlu

Gururlanma insanoğlu!
Ölmemeye çaren mi var?
Gururlanma insanoğlu!
Ölmemeye çaren mi var?

Hazan olmuş bir gül gibi
Solmamaya çaren mi var?
Hazan olmuş bir gül gibi
Solmamaya çaren mi var?

Düşünmezsin hiç ölmeyi
Terk etmezsin eğlenmeyi
Düşünmezsin hiç ölmeyi
Terk etmezsin eğlenmeyi

Yakası yok ak gömleği
Giymemeye çaren mi var?
Yakası yok ak gömleği
Giymemeye çaren mi var?

Bir gün olup ecel gele
Kullar kulluğunda kala
Bir gün olup ecel gele
Kullar kulluğunda kala

Cümle alem toprak ola
Ölmemeye çaren mi var?
Cümle alem toprak ola
Ölmemeye çaren mi var?

Hazan olmuş bir gül gibi
Solmamaya çaren mi var?
Yakası yok ak gömleği
Giymemeye çaren mi var?

Cümle alem toprak ola
Ölmemeye çaren mi var?
Cümle alem toprak ola
Ölmemeye çaren mi var?

Не гордись, человек

Не гордись, человек!
Разве есть у тебя средство не умереть?
Не гордись, человек!
Разве есть у тебя средство не умереть?

Словно роза, тронутая увяданьем,
Разве можешь ты избежать засыхания?
Словно роза, тронутая увяданьем,
Разве можешь ты избежать засыхания?

Ты не думаешь о смерти,
Не оставляешь веселья,
Ты не думаешь о смерти,
Не оставляешь веселья,

Белая рубашка без воротника,
Разве ты можешь её не надеть?
Белая рубашка без воротника,
Разве ты можешь её не надеть?

Однажды придёт смерть,
Рабы останутся в рабстве,
Однажды придёт смерть,
Рабы останутся в рабстве,

Весь мир станет прахом,
Разве есть у тебя средство не умереть?
Весь мир станет прахом,
Разве есть у тебя средство не умереть?

Словно роза, тронутая увяданьем,
Разве можешь ты избежать засыхания?
Белая рубашка без воротника,
Разве ты можешь её не надеть?

Весь мир станет прахом,
Разве есть у тебя средство не умереть?
Весь мир станет прахом,
Разве есть у тебя средство не умереть?