Paroles et traduction Abdurrahman Önül - Kerbela

Kerbela

Medine de Ümmüseleme
Bir rüya gördü birden kalkıverdi Ümmüseleme
Gördüğü rüya garip bir rüya idi
Ümmüseleme evinde

Birden bire rüyadan uyandı
Ama öyle bir uyandı ki uyandı asganda
Ümmüseleme diyordu ki vah Hüseyina vah Hüseyina
Eyvah Hüseyinime gözüm Hüseyinime
Yazık Hüseyinime

Medine halkı birden noldu Ümmüseleme diyorlardı
Demin Resulllahı gördüm rüyamda diyor
Allah Resulünü gördüm mübarek başı ve sakalı kan içindeydi
Dedim ki ya Resulallah nedir senin bu halin
Sorma Ümmüseleme dedi demin Hüseyini şehit ettiler

Kerbela da Kerbela da
Hüseynime nasıl kıydılar ah
Feryat figan etti Zeynebim vah vah
Kırılsın zalimlerin elleri vah vah

Feryat figan etti Zeynebim vah vah
Kırılsın zalimlerin elleri vah vah

(Öyle büyük acı dinmiyor vah vah)
(Unutmak mümkün mü Hüseynim vah vah)
(Kalbimize kazıdık senin ismini)
(Kırılsın zalimlerin elleri vah vah)

(Kalbimize kazıdık senin ismini)
(Kırılsın zalimlerin elleri vah vah)

O Rasullahın gözbebeğiydi
O Fatma ananın kuzusuydu
O bu ümmetin solmaz gülüydü
Kırılsın zalimlerin elleri vah vah

O bu ümmetin solmaz gülüydü
Kırılsın zalimlerin elleri vah vah

(Öyle büyük acı dinmiyor vah vah)
(Unutmak mümkün mü Hüseynim vah vah)
(Kalbimize kazıdık senin ismini)
(Kırılsın zalimlerin elleri vah vah)

(Kalbimize kazıdık senin ismini)
(Kırılsın zalimlerin elleri vah vah)

Кербела

В Медине Умм Салама
Увидела сон и вдруг проснулась Умм Салама.
Сон, который она увидела, был странным сном.
Умм Салама в своем доме

Внезапно проснулась ото сна
Но проснулась так, словно ее повесили.
Умм Салама говорила: "О, Хусейн! О, Хусейн!"
Ах, мой Хусейн, мои глаза - для моего Хусейна.
Горе моему Хусейну.

Жители Медины спрашивали: "Что случилось, Умм Салама?"
"Только что видела во сне Посланника Аллаха", - говорит она.
Видела Посланника Аллаха, его благословенная голова и борода были в крови.
Я сказала: "О, Посланник Аллаха, что с тобой?"
"Не спрашивай, Умм Салама, - сказал он, - только что убили Хусейна".

В Кербеле, в Кербеле
Как они посмели тронуть моего Хусейна, ах!
Зейнеб рыдала и стенала: "Горе! Горе!"
Да будут сломаны руки тиранов! Горе! Горе!

Зейнеб рыдала и стенала: "Горе! Горе!"
Да будут сломаны руки тиранов! Горе! Горе!

(Такая сильная боль не утихает. Горе! Горе!)
(Разве можно забыть моего Хусейна? Горе! Горе!)
(Мы вырезали твое имя в наших сердцах)
(Да будут сломаны руки тиранов! Горе! Горе!)

(Мы вырезали твое имя в наших сердцах)
(Да будут сломаны руки тиранов! Горе! Горе!)

Он был зеницей ока Посланника Аллаха.
Он был ягненком матери Фатимы.
Он был неувядающей розой этой уммы.
Да будут сломаны руки тиранов! Горе! Горе!

Он был неувядающей розой этой уммы.
Да будут сломаны руки тиранов! Горе! Горе!

(Такая сильная боль не утихает. Горе! Горе!)
(Разве можно забыть моего Хусейна? Горе! Горе!)
(Мы вырезали твое имя в наших сердцах)
(Да будут сломаны руки тиранов! Горе! Горе!)

(Мы вырезали твое имя в наших сердцах)
(Да будут сломаны руки тиранов! Горе! Горе!)