Paroles et traduction Abdurrahman Önül - Yetimim

Yetimim

Senden başka kimim var ki
Sensiz yetim, öksüzüm Resûl
Tutunacak dalım mı var ki
Alsan beni yanına, n′olur
Bassan beni bağrına, n'olur

Tutunacak dalım mı var ki
Alsan beni yanına, n′olur
Bassan beni bağrına, n'olur

Dardayım, çok dardayım Resûl (ey Resûl)
Çıkmaz yollardayım ey Resûl (ey Resûl)
Aşkınla biçareyim Resûl
Sevdalıyım sana ey Resûl
Sevdalıyım sana ey Resûl

Gel efendim imdadıma
Yetiş benim feryadıma
Tez ereyim muradıma
Alsan beni yanına, n'olur
Bassan beni bağrına, n′olur

Tez ereyim muradıma
Alsan beni yanına, n′olur
Bassan beni bağrına, n'olur

Dardayım, çok dardayım Resûl (ey Resûl)
Çıkmaz yollardayım ey Resûl (ey Resûl)
Aşkınla biçareyim Resûl
Sevdalıyım sana ey Resûl
Sevdalıyım sana ey Resûl

Kimsesizim, biçareyim
Ezilmiş, yanmış yüreğim
Uğruna canımı vereyim
Alsan beni yanına, n′olur
Bassan beni bağrına, n'olur

Uğruna canımı vereyim
Alsan beni yanına, n′olur
Bassan beni bağrına, n'olur

Dardayım, çok dardayım Resûl (ey Resûl)
Çıkmaz yollardayım ey Resûl (ey Resûl)
Aşkınla biçareyim Resûl
Sevdalıyım sana ey Resûl

Orphan

Who else do I have but you?
Without you, I am an orphan, a fatherless child, O Messenger
Is there any branch for me to hold on to?
If you would take me to your side, oh how wonderful that would be
If you would fold me in your bosom, oh how wonderful that would be

Is there any branch for me to hold on to?
If you would take me to your side, oh how wonderful that would be
If you would fold me in your bosom, oh how wonderful that would be

I am in pain, so much pain, O Messenger (O Messenger)
I am at a dead end, O Messenger (O Messenger)
I am helpless with love for you, O Messenger
I am in love with you, O Messenger
I am in love with you, O Messenger

Come to my aid, O Master
Be attentive to my cries
May I quickly achieve my desire
If you would take me to your side, oh how wonderful that would be
If you would fold me in your bosom, oh how wonderful that would be

May I quickly achieve my desire
If you would take me to your side, oh how wonderful that would be
If you would fold me in your bosom, oh how wonderful that would be

I am in pain, so much pain, O Messenger (O Messenger)
I am at a dead end, O Messenger (O Messenger)
I am helpless with love for you, O Messenger
I am in love with you, O Messenger
I am in love with you, O Messenger

I am alone, helpless
My heart is crushed, burned
I will give my life for you
If you would take me to your side, oh how wonderful that would be
If you would fold me in your bosom, oh how wonderful that would be

I will give my life for you
If you would take me to your side, oh how wonderful that would be
If you would fold me in your bosom, oh how wonderful that would be

I am in pain, so much pain, O Messenger (O Messenger)
I am at a dead end, O Messenger (O Messenger)
I am helpless with love for you, O Messenger
I am in love with you, O Messenger