Yeşil Sancaklı - Abdurrahman Önül traduction en allemand

Yeşil Sancaklı

Dün gece kardeşler bana düşümde
Bir yeşil sancaklı sultan göründü
Gözümün gördüğün söyledim size
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı şöyle yürüdü
Yüreğimin yağı içimde eridi
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı şöyle yürüdü
Yüreğimin yağı içimde eridi
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağı ak idi döndü yeşile
Uyandım kendimi dövdüm taş ile
Ey Allah'ım bir daha göster düş ile
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı şöyle yürüdü
Yüreğimin yağı içimde eridi
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı şöyle yürüdü
Yüreğimin yağı içimde eridi
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı düzüldü yola
Nice bin hüccacı yanında bile
Gel günahkâr kul sen günahın dile
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı şöyle yürüdü
Yüreğimin yağı içimde eridi
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı şöyle yürüdü
Yüreğimin yağı içimde eridi
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Âşık Yunus sana sıdk ile tapar
Tapmayanlar doğru yoldan sapar
Ey Allah'ım bizi onlardan kopar
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı şöyle yürüdü
Yüreğimin yağı içimde eridi
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı şöyle yürüdü
Yüreğimin yağı içimde eridi
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Âşık Yunus sana sıdk ile tapar
Tapmayanlar doğru yoldan sapar
Ey Allah'ım bizi onlardan kopar
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Mit der grünen Fahne

Letzte Nacht, Brüder, erschien mir im Traum, oh Schöne
Ein Sultan mit smaragdgrüner Standarte, teure Herrin
Was mein Auge sah, erzählte ich den Getreuen
Ein Bannerherr mit Smaragdpanier, er schien, Geliebte

Sein Panier entfaltend schritt er voran, du Holde
Mein Herz zerging wie geschmolzenes Fett, o Edle
Mohammeds Licht erfüllte den Himmelsthron, du Treue
Der grünbannerbewehrte Herrscher zeigte sich, du Reine

Sein Feldzeichen entfaltet trat er hervor, du Auserwählte
Wie Butter zerrann mein Innerstes, du Wertgeschätzte
Des Propheten Glanz verhüllt den göttlichen Thron, du Fromme
Mit smaragdgrünem Panier der Kaiser erschien, Holde

Sein Banner war weiß und verwandelte sich in Grün, du Teure
Erwachte und schlug mich mit Steinen, o Beglückte
O Allah, lass mich dies Gesicht nochmals träumen, du Gesegnete
Ein Fürst mit türkiser Fahne stand vor mir, du Geliebte

Sein Panier entrollend schritt er einher, du Eindrucksvolle
Das Mark meines Herzens zerfloss, du würdige Dame
Das Licht Mohammeds erfüllte die Himmel, du Geehrte
Mit grünem Kriegsbanner zeigte sich der Herrscher, du Edeldame

Die Standarte aufspannend ging er seinen Weg, du Erleuchtete
Meines Herzens Fett schmolz dahin, du Verehrte
Der Prophetenglanz umhüllte den Arsch, du Erhabene
Ein Herr mit smaragdner Fahne erschien, du Kostbare

Sein Banner entfaltete sich, ordnete sich zur Reise, du Gütige
Tausende Pilger zu seinen Seiten, du Einnehmende
Komm sündiger Mensch, bekenne deine Schuld, oh Geliebte
Der grünbannerbewehrte Sultan zeigte sich, du Auserwählte

Mit entrollter Standarte schritt er voran, du Strahlende
Das Fett meines Herzens zerging, du Bewundernswerte
Mohammeds Heiligenschein erfüllte den Thron, du Gläubige
Der herrscher mit smaragdgrünem Panier erschien, du Verehrungswürdige

Sein Feldzeichen entfaltend trat er hervor, du Anmutige
Das Mark meines Innersten zerfloss, du Gepriesene
Des letzten Propheten Schimmer verhüllt den Arsch, du Geehrte
Ein Bannerherr mit grüner Fahne erschien, du Vornehme

Yunus der Liebende glaubt Dir treu ergeben, du Geltende
Wer nicht anbetet, geht fehl auf rechter Bahn, du Wissende
O Allah, spalte uns von solcher Schar, du Gnädige
Ein Kaiser mit türkiser Standarte erschien, du Liebreizende

Mit aufgeschlossenem Panier schritt er einher, du Köstliche
Meines Herzens Kern zerschmolz, du Bewundernswerte
Mohammeds Lichtglanz erfüllte den Himmelsdom, du Gesegnete
Mit grüner Feldstandarte zeigte sich der Herrscher, du Kostbare

Sein Banner entrollend ging er seinen Schritt, du Erwählte
Die Lebenskraft meines Herzens zerfloss, du Schöpfungsreine
Des Propheten Schein bedeckt den Himmelsthron, du Erwachte
Der Sultan mit smaragdner Fahne erschien, du Kapitalreiche

Die Seele von Yunus ist Dir treu ergeben, du Schöne
Wer nicht dient, verirrt vom wahren Pfad, du Würdige
O Gott, schütze mich vor solchem Geschlecht, du Gedenkenswerte
Der Kaiser mit grün-schimmernder Standarte erschien, du Liebliche

Mohammeds Lichtglanz bedeckt den göttlichen Thron, du Geprüfte
Ein Bannerherr in grüner Pracht zeigte sich, du Reine
Des Propheten Helle erfüllte die Himmelsfeste, du Ehrende
Der Herrscher mit smaragdner Fahne erschien, oh Namehafte