Çöllerdeyim - Abdurrahman Önül traduction en allemand

Çöllerdeyim

Bir yarim var beni benden alan.
Bir yarim var gecelerce ağlatan.
Bir yarim var derdime dert katan...
Derdime derman.
Sürmeliydi Gözleri o yarin.
Beni benden aldı sözleri şirin.
Şimdi hazır olsun benim kefenim hazır olsun yar.

In der Wüste

Ich habe eine Geliebte, die mich mir selbst entreißt.
Ich habe eine Geliebte, die mich Nächte weinen lässt.
Ich habe eine Geliebte, die zu meinem Kummer weiteren Schmerz fügt...
Heilmittel meines Leids.
Ihre Augen, ohnedies mit Kajal geschmückt.
Süße Worte, die mich mir selbst rauben.
Nun sei mein Leichentuch bereit, Geliebte, bereit.