Paroles et traduction Abe Kayn - Mani in aria

Mani in aria

Ste catene d'oro cosa sono fra? hanno stretto il collo ad ogni mio rak
Fummo re e regine Youruba Ashanti
Lacrime nel viso nelle navi affranti
Senza patti a patti quanti sogni infranti?
Ora fanno scuole pensan che mi basti?
Quanta gente illusa Senegal è triste
Fanno le promesse da vent'anni stesse
No democrazia come se esistesse
L'egoismo fra è una malattia
Questo non è un film Martin Scorsese
Non decidono schiavi alla crocevia
È una guerra aperta per ciò che resta
Iniziata sempre da chi adesso è in testa
Noi ragazzi a pezzi andiamo avanti a stenti stesi a prezzi spessi
Prova non ci spezzi

Resta zitto che non ci sono perché Io ho capito che ognuno fa per se
Ina na na na na (chi tace muore)
Ina na na na na (alza la voce)
Le mani in aria balla nella savana come i pazzi trap ap afro
Vedo facce stanche zero nelle banche
La mia gente zitta qua senza un nome
Ina na na na na (chi tace muore)
Ina na na na na (alza la voce)

Senza cash sento stress vivo una vita no flex
Senza money sento che l'odio nell'aria cresce
Chiamami il capo dei capi non parlo con sti babbi
L'ho già detto nell'altro singolo e non sentono
Dal ghetto di parcelles sogno una vita alle Seychelles
Un obiettivo frega un cazzo di avere querelle
Corro più forte senza traguardo
A Kar-Da ti fottono senza'affanno
Non metterti anelli che te li fanno
Lo faresti anche tu per un po' di grano
Un bimbo al semaforo chiede i khalis
Di notte poi dorme vicino a un taxi
Mamma che mi manca chissà se è viva
L'inferno è più caldo non reggo il clima

Resta zitto che non ci sono perché Io ho capito che ognuno fa per se
Ina na na na na (chi tace muore)
Ina na na na na (alza la voce)
Le mani in aria balla nella savana come i pazzi trap ap afro
Vedo facce stanche zero nelle banche
La mia gente zitta qua senza un nome
Ina na na na na (chi tace muore)
Ina na na na na (alza la voce)

Alza la voce
Alza la voce

Hands Up in the Air

What are these golden chains for? They have tightened around my every rak
We were kings and queens of Yoruba Ashanti
Tears on our faces in the broken ships
How many broken dreams without agreements according to agreements?
Now they build schools, do they think that's enough for me?
So many disillusioned people, Senegal is sad
They have been making the same promises for twenty years
No democracy, as if it existed
Selfishness is a disease among us
This is not a Martin Scorsese film
Slaves at the crossroads are not the ones making decisions
It's an open war for what's left
Always started by those who are now on top
We, the youth in pieces, struggle to survive, laid out at steep prices
The test doesn't break us

Be quiet because I'm not there because I've realized that everyone is in it for themselves
Ina na na na na (Silence kills)
Ina na na na na (Raise your voice)
Hands up in the air, dance like crazy in the savanna, trap, afro
I see tired faces, nothing in the banks
My people keep quiet here without a name
Ina na na na na (Silence kills)
Ina na na na na (Raise your voice)

I feel stressed without cash, I live a no-flex life
Without money, I feel the hatred in the air growing
Call me the chief of chiefs, I don't talk to these old men
I already said it in my other single and they don't listen
From the ghetto of Parcelles, I dream of a life in the Seychelles
A goal doesn't give a damn about quarrels
I run faster without a goal
In Kar-Da, they screw you over without hesitation
Don't wear rings because they'll steal them
You would do it too for a little money
A child asks for khalis at the traffic lights
Then at night he sleeps near a taxi
Mom, I miss her, I wonder if she's alive
Hell is hotter, I can't stand the climate

Be quiet because I'm not there because I've realized that everyone is in it for themselves
Ina na na na na (Silence kills)
Ina na na na na (Raise your voice)
Hands up in the air, dance like crazy in the savanna, trap, afro
I see tired faces, nothing in the banks
My people keep quiet here without a name
Ina na na na na (Silence kills)
Ina na na na na (Raise your voice)

Raise your voice
Raise your voice