Paroles et traduction Abeer Nehme - Fallou

Fallou

فلوا اللي كانوا معي والبيت صار حجار
لا سقف حامل سقف، لا النار فيها نار
ومفتوح باب التلج صارله من إمبارح
وحيطان لونن بكي ونمل البرد سارح

فلوا اللي كانوا معي والبيت صار حجار

والليل قلبه حجر ما في ولا نجمة
ومجروح وجه القمر قاعد على العتمة
وحدي أنا والبرد إيدي على ضلوعي
وحدي وما في حدا تا يمسح دموعي

فلوا اللي كانوا معي والبيت صار حجار

وشو بحب يمرق حدا يقعد يحاكيني
يمكن يكون الحكي وحده اللي بيدفيني
غربة العمر بتحب آه بيصير عندك بيت
وبيصير عندك حدا يفرح إذا غنيت

فلوا اللي كانوا معي والبيت صار حجار

Ушли

Ушли те, кто были со мной, и дом стал камнем,
Ни крыша не держит крышу, ни огонь не греет,
И дверь, открытая для снега, с вчерашнего дня,
И стены цвета плача, и холодный ветер бродит.

Ушли те, кто были со мной, и дом стал камнем.

И ночь, сердце которой – камень, без единой звезды,
И ранено лицо луны, сидящей во тьме,
Одна я с холодом, рука на ребрах,
Одна, и нет никого, кто бы вытер мои слезы.

Ушли те, кто были со мной, и дом стал камнем.

Как хочется, чтобы кто-нибудь прошел мимо, поговорил со мной,
Может быть, только разговор согреет меня,
Изгнание длиною в жизнь… ах, если бы у тебя был дом,
И был бы кто-то, кто радовался бы, когда ты поешь.

Ушли те, кто были со мной, и дом стал камнем.