Paroles et traduction Abeer Nehme - Haidi El Deni

Haidi El Deni

مرات بتوعى وما بتعرف من شو زعلان
مرات بتوعى وبتقضي نهارك فرحان
مرات بتوعى وما بتعرف من شو زعلان
مرات بتوعى وبتقضي نهارك فرحان

بين الزعل والفرح
عيش أيامك بالمرح
في إشياء مَا بتنشرح
ليلية بتغفى تتنسى العمر الهربان

هيدي الدنيا ليلة إلك، ليالي عليك
هيدي الدنيا شوفا حلوة جوات عينيك
هيدي الدنيا ليلة إلك، ليالي عليك
هيدي الدنيا شوفا حلوة جوات عينيك
بتمرق سنة مرة ملك، مرة فقير
لا تنتحني، بكره الفلك بيضوي عليك

هيدي الدنيا ليلة إلك، ليالي عليك
هيدي الدنيا شوفا حلوة جوات عينيك
بتمرق سنة مرة ملك، مرة فقير
لا تنتحني، بكره الفلك بيضوي عليك

مرات بيرجع الماضي بلمحة عين
نسمة عطر لفحة شال ويمكن إتنين
مرات بيرجع الماضي بلمحة عين
نسمة عطر لفحة شال ويمكن إتنين

نفس اللحظة والمكان
ما كأنه مرء زمان
وبتنكتب ع الحيطان
صور، أسامي اللي راحوا مدي لوين

هيدي الدنيا ليلة إلك، ليالي عليك
هيدي الدنيا شوفا حلوة جوات عينيك
بتمرق سنة مرة ملك، مرة فقير
لا تنتحني بكره الفلك بيضوي عليك

هيدي الدنيا ليلة إلك، ليالي عليك
هيدي الدنيا آه حلوة جوات عينيك
بتمرق سنة مرة ملك، مرة فقير
لا تنتحني بكره الفلك بيضوي عليك

هيدي الدنيا ليلة إلك، ليالي عليك

Haidi El Deni

You ask me what makes me sad, but you never know
You tell me you're happy, and stay that way all day long
You ask me what makes me sad, but you never know
You tell me you're happy, and stay that way all day long

Between sadness and joy
Live your days with joy
There are things that cannot be explained
Sleep at night, and forget your fleeting life

This world, you have some nights, and some days
This world, look how beautiful it is in your eyes
This world, you have some nights, and some days
This world, look how beautiful it is in your eyes
A year passes, sometimes you're a king, sometimes you're poor
Don't despair, tomorrow the sky will shine on you

This world, you have some nights, and some days
This world, look how beautiful it is in your eyes
A year passes, sometimes you're a king, sometimes you're poor
Don't despair, tomorrow the sky will shine on you

Sometimes the past returns in the blink of an eye
A whiff of perfume, a scarf, maybe even two
Sometimes the past returns in the blink of an eye
A whiff of perfume, a scarf, maybe even two

The same moment, the same place
As if time had never passed
And written on the walls
Pictures, names of those who are gone, how far they have gone

This world, you have some nights, and some days
This world, look how beautiful it is in your eyes
A year passes, sometimes you're a king, sometimes you're poor
Don't despair, tomorrow the sky will shine on you

This world, you have some nights, and some days
This world, oh how beautiful it is in your eyes
A year passes, sometimes you're a king, sometimes you're poor
Don't despair, tomorrow the sky will shine on you

This world, you have some nights, and some days