Paroles et traduction Abeer Nehme - Hayda Watani

Hayda Watani

كل شي وطني بْيلبقله
نسماته الخضرا مْضوّايه
والتلج مْلبّس فرّقله
ولولا تأخر منها حْكايه

كل شي وطني بْيلبقله
نسماته الخضرا مْضوّايه
والتلج مْلبّس فرّقله
لولا تأخر منها حْكايه

بيبقى بقلبي وعم بشتاقله
بعرف من دعساته جايي
جايي، جايي، جايي
جايي، جايي، جايي

بدّو يرجع بُكرا غيابه
بإيده الحلوه يفتح بابه
ويعلق ع العتبه الزينه
والزينه تضوي بالغابه
وجوه الغابه بتخليني
ركع صوتي فوق ترابه

لبنان الجايي ما بينسيني
خبّيته بقلبي بسنيني
خبّاني ورده بكتابه

هيدا وطني العايش فيّي
هيدا زمني بالحنية
هيدا وطني العايش فيّي
هيدا زمني بالحنية
هو بيتي، أهلي، ولادي
هو أرضي، عطر بلادي

هيدا وطني العايش فيّي
هيدا زمني بالحنية
هيدا وطني العايش فيّي
هيدا زمني بالحنية
هو بيتي، أهلي، ولادي
هو أرضي، عطر بلادي

جايي، جايي، جايي
جايي ع الدني توصايه
بعرف من دعساته جايي

جايي، جايي

Это моя Родина

Всё, что связано с моей Родиной, ей к лицу,
Её зелёные дыхания – свет,
А снег, словно одеяние, украшает её,
И если бы не запоздалая от неё весть,

Всё, что связано с моей Родиной, ей к лицу,
Её зелёные дыхания – свет,
А снег, словно одеяние, украшает её,
Если бы не запоздалая от неё весть,

Она остаётся в моём сердце, и я скучаю по ней,
Я узнаю её по шагам,
Идёт, идёт, идёт
Идёт, идёт, идёт

Завтра вернётся её отсутствие,
Своей нежной рукой она откроет дверь,
И повесит на порог украшение,
И украшение осветит лес,
И лица леса заставят меня
Преклонить свой голос над его землёй.

Ливан, который грядёт, не забудет меня,
Я хранила его в своём сердце годами,
Он спрятал меня, как цветок, в своей книге.

Это моя Родина, живущая во мне,
Это моё время, полное нежности,
Это моя Родина, живущая во мне,
Это моё время, полное нежности,
Это мой дом, моя семья, мои дети,
Это моя земля, аромат моей страны.

Это моя Родина, живущая во мне,
Это моё время, полное нежности,
Это моя Родина, живущая во мне,
Это моё время, полное нежности,
Это мой дом, моя семья, мои дети,
Это моя земля, аромат моей страны.

Идёт, идёт, идёт
Идёт в этот мир как наставление,
Я узнаю её по шагам,

Идёт, идёт