Paroles et traduction Abeer Nehme - Kil Ma T'illi

Kil Ma T'illi

كل ما تقلي إنك جاي
بصير بشوف الوقت مراية
عم يتمرى بالبيت عليك
وبركض خبر حالي حكاية
وبلبس أيامي توصاية
من قماش الأحلام اللي بإيديك

ولما الغياب يسكر الباب
بحس الدنيا اللي ع بابي بدا تفوت
وبتشعل فيا وما تخلي سكوت

وبين الضو وبين العتمة، بضيع وضيع متلي إسمي
وإسمي طفل إتخبى بعينيك
وتضوي في نجمة ونجمة
وعد شفافي كلمة وكلمة
الهربانة من إياما ليك

ولما الغياب يسكر الباب
بحس الدني اللي ع بابي بدا تفوت
وبتشعل فيا وما تخلي سكوت

قلي حبيبي ليش الموعد ما بينطرنا
وبعده حبيبي، بده الموعد يتذكرنا
احلي دنيا اللي نطرت فينا بره
وبدا تفوت وأحلى خبرية كله سكوت

بحس الدنيا اللي ع بابي بدا تفوت
وبتشعل فيا وما تخلي سكوت

Когда ты говоришь, что придёшь

Когда ты говоришь, что придёшь,
Я вижу время, как зеркало,
Которое томится в доме, ожидая тебя.
И я бегу рассказать свою историю,
И надеваю свои дни, как наряд,
Сшитый из ткани мечтаний, что в твоих руках.

А когда разлука закрывает дверь,
Я чувствую, как мир, стоящий у моей двери, начинает входить.
И он загорается во мне, не оставляя тишины.

Между светом и тьмой я теряюсь и теряю себя, как своё имя,
А моё имя - ребёнок, спрятавшийся в твоих глазах.
И ты зажигаешь во мне звезду за звездой,
И обещаешь моим губам слово за словом,
Сбежавшие из моих дней к тебе.

А когда разлука закрывает дверь,
Я чувствую, как мир, стоящий у моей двери, начинает входить.
И он загорается во мне, не оставляя тишины.

Скажи, любимый, почему свидание не ждёт нас,
И всё ещё, любимый, нужно ли свиданию помнить о нас?
Самый прекрасный мир, который ждал нас снаружи,
Начинает входить, а лучшая новость - это всё та же тишина.

Я чувствую, как мир, стоящий у моей двери, начинает входить.
И он загорается во мне, не оставляя тишины.