Paroles et traduction Abeer Nehme - Mehtara

Mehtara

محتارة وما فيي ضل، محتارة وعم فكّر فيك
صعبة عليي قِلَّك فِل، والأصعب قِلَّك خليك
محتارة وما فيي ضل، محتارة وعم فكّر فيك
صعبة عليي قِلَّك فِل، والأصعب قِلَّك خليك

لازم قلك إنه قلبي دقاته لغيرك صاروا
وإنه جمر الحب الكان يدفينا إنطفت ناره
لازم قلك إنو قلبي دقاته لغيرك صاروا
وإنه جمر الحب الكان يدفينا إنطفت ناره

بدك فينا نضل صحاب أو فينا نسكر هالباب
قولك فينا نضل صحاب أو فينا نسكر هالباب
إنت إختار اللي بيرضيك، عذرني ما فيي ضل

محتارة وما فيي ضل، محتارة وعم فكّر فيك
صعبة عليي قِلَّك فِل، والأصعب قِلَّك خليك
محتارة وما فيي ضل، محتارة وعم فكّر فيك
صعبة عليي قِلَّك فِل، والأصعب قِلَّك خليك

Mehtara

I cannot make my mind up, and I am thinking of you
It’s hard for me if you will be away from me for a long time, and it is harder if I had to forget you
I cannot make my mind up, and I am thinking of you
It’s hard for me if you will be away from me for a long time, and it is harder if I had to forget you

I must tell you that my heart beats for someone else now
And the fire of love that used to warm us has been extinguished
I must tell you that my heart beats for someone else now
And the fire of love that used to warm us has been extinguished

Do you want us to remain friends or should we close this door
Tell me do you want us to remain friends or close this door
You choose what pleases you, excuse me, I cannot continue

I cannot make my mind up, and I am thinking of you
It’s hard for me if you will be away from me for a long time, and it is harder if I had to forget you
I cannot make my mind up, and I am thinking of you
It’s hard for me if you will be away from me for a long time, and it is harder if I had to forget you