Paroles et traduction Abel Garcia - Bichito de Luz
Bichito
de
luz
Little
Light
Bug
Dame
algo
de
vos
Give
me
some
of
you
Que
ando
medio
apagau
Because
I'm
half-dead
Ando
medio
apagau.
I'm
half-dead.
Mi
mujer
salió
My
wife
left
Yo
ni
sé
pa'
dónde.
I
don't
even
know
where.
Ando
desconfiando,
pa'
mí...
I'm
suspicious,
for
me...
Pa
' mí
que
algo
esconde.
For
me,
she's
hiding
something.
Se
anda
perfumando
She's
been
putting
on
perfume
Y
se
pone
linda
And
making
herself
pretty
No
limpia
la
casa,
y
ya...
She
doesn't
clean
the
house,
and
now...
Ya
ni
me
cocina.
She
doesn't
even
cook
for
me
anymore.
Bichito
de
luz...
Little
Light
Bug...
Hablé
con
mi
suegra
I
talked
to
my
mother-in-law
Pa'
buscar
consejo.
To
seek
advice.
Me
miró
y
me
dijo:
"Ah,
She
looked
at
me
and
said,
"Ah,
Lo
lamento,
viejo.
I'm
sorry,
old
man.
Mi
hija
se
merece
My
daughter
deserves
Un
mejor
marido
A
better
husband
Y
que
lo
consiga,
ay,
And
that
she
gets,
ay,
Es
lo
que
más
pido."
It's
what
I
pray
for
most."
Bichito
de
luz...
Little
Light
Bug...
Fui
con
mi
cuñado
I
went
to
my
brother-in-law
A
buscar
consuelo.
To
find
comfort.
Le
dimos
de
punta
a
un
litro
de
caña
We
drank
a
liter
of
caña
Pero
sin
hielo.
But
without
ice.
Trató
de
animarme,
He
tried
to
cheer
me
up,
Es
un
buen
muchacho.
He's
a
good
guy.
No
consiguió
nada,
nomás...
He
didn't
achieve
anything,
just...
Ponerme
borracho.
Made
me
drunk.
Bichito
de
luz...
Little
Light
Bug...
Me
fui
pa'l
boliche
I
went
to
the
bar
A
hablar
con
mi
suegro.
To
talk
to
my
father-in-law.
Yo
sé
que
me
quiere,
y
siente
por
mí
I
know
he
loves
me,
and
feels
for
me
Un
cariño
sincero.
Sincere
affection.
Movió
la
cabeza:
He
shook
his
head:
"M'hijo,
lo
siento,
nada
hacer
puedo"
"Son,
I'm
sorry,
there's
nothing
I
can
do"
Yo
seguí
chupando,
mucho
más
triste...
I
kept
drinking,
even
more
sad...
Y
más
en
pedo.
And
more
drunk.
Bichito
de
luz...
Little
Light
Bug...
Rumbié
para
casa
I
stumbled
home
Más
que
decidido
More
than
determined
A
tomar
medidas
To
take
action
Que
a
fin
de
cuentas
soy
el
marido.
Because
after
all,
I'm
the
husband.
Me
tomé
las
siete
I
took
the
seven
Medidas
que
había
Measures
I
had
De
grapa,
y
dormido
quedé...
Of
booze,
and
fell
asleep...
Hasta
el
otro
día.
Until
the
next
day.
Bichito
de
luz...
Little
Light
Bug...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.