Paroles et traduction Abel Pintos feat. Malú - Oncemil (En Vivo Estadio River Plate)

Oncemil (En Vivo Estadio River Plate)

No me gusta herir a quien amo,
No me gusta traer el pasado,
Aquí, al presente,
No me gusta sentirme ausente
Cuando tú vives a mi lado.
No me gusta matar las horas,
Sonreír si no soy feliz,
Convertirme tan sólo
En un fantasma amante de todos,
Vendiéndole el alma al diablo.
No me gusta vivir así, así...
Así, como si no doliera,
Así, como si no estuviera
Ahogándome en palabras mudas,
Con las manos duras de arañar la arena.
Partido en once mil pedazos,
Callándole la voz del alma a los dos,
Asumiéndome un caso perdido.
No me gusta herir a quien amo,
No me gusta traer el pasado,
Aquí, al presente,
No me gusta sentirme ausente
Cuando tú vives a mi lado.
No me gusta matar las horas,
Sonreír si no soy feliz,
Convertirme tan sólo
En un fantasma amante de todos,
Vendiéndole el alma al diablo.
No me gusta vivir así.
Así, como si no doliera,
Así, como si no estuviera
Ahogándome en palabras mudas,
Con las manos duras de arañar la arena.
Partido en once mil pedazos,
Callándole la voz del alma a los dos,
Asumiéndome un caso perdido.
La suma de las dos mitades,
La lágrima alimenta al río,
La cura de las vanidades,
La luz abriéndose camino
Para dar olvido a las soledades.
Así, como si no doliera,
Así, como si no estuviera
Partido en once mil pedazos,
Callándole la voz del alma a los dos,
Asumiéndome un caso perdido.

Oncemil (En Vivo Estadio River Plate)

Je n'aime pas blesser celui que j'aime,
Je n'aime pas ramener le passé,
Ici, au présent,
Je n'aime pas me sentir absent
Quand tu vis à mes côtés.
Je n'aime pas tuer les heures,
Sourire si je ne suis pas heureux,
Devenir simplement
Un fantôme amoureux de tous,
Vendant son âme au diable.
Je n'aime pas vivre comme ça, comme ça...
Comme si ça ne faisait pas mal,
Comme si je n'étais pas
En train de me noyer dans des mots muets,
Avec des mains rugueuses à gratter le sable.
Brisé en onze mille morceaux,
Taisant la voix de l'âme pour nous deux,
Me considérant comme un cas perdu.
Je n'aime pas blesser celui que j'aime,
Je n'aime pas ramener le passé,
Ici, au présent,
Je n'aime pas me sentir absent
Quand tu vis à mes côtés.
Je n'aime pas tuer les heures,
Sourire si je ne suis pas heureux,
Devenir simplement
Un fantôme amoureux de tous,
Vendant son âme au diable.
Je n'aime pas vivre comme ça.
Comme si ça ne faisait pas mal,
Comme si je n'étais pas
En train de me noyer dans des mots muets,
Avec des mains rugueuses à gratter le sable.
Brisé en onze mille morceaux,
Taisant la voix de l'âme pour nous deux,
Me considérant comme un cas perdu.
La somme des deux moitiés,
La larme nourrit la rivière,
Le remède aux vanités,
La lumière se frayant un chemin
Pour donner l'oubli aux solitudes.
Comme si ça ne faisait pas mal,
Comme si je n'étais pas
Brisé en onze mille morceaux,
Taisant la voix de l'âme pour nous deux,
Me considérant comme un cas perdu.