Paroles et traduction Abel Pintos - Amemonos

Amemonos

Buscaba mi alma, con afán, tu alma
Buscaba yo la virgen que mi frente
Tocaba con sus labios, dulcemente
En el febril insomnio del amor
Buscaba yo la mujer pálida y bella
Que en sueños me visita desde niño
Para partir con ella mi cariño
Para partir con ella mi dolor
Como en la sacra soledad del templo
Sin ver a Dios, se siente su presencia
Yo presentí en el mundo tu existencia
Y, como a Dios, sin verte te adoré
No preguntaba ni sabía tu nombre
¿En dónde iba a encontrarte? Lo ignoraba
Pero tu imagen dentro de mi alma estaba
Más bien, presentimiento que ilusión
Amémonos, mi bien, en este mundo
Donde lágrimas tantas se derraman
Las que vierten, quizás, los que se aman
Tienen un no sé qué de bendición
Amar es empapar el pensamiento
En la fragancia del Edén perdido
Amar, amar es llevar herido
Con un dardo celeste el corazón
Es tocar los dinteles de la gloria
Es ver tus ojos, es escuchar tu acento
Es en el alma llevar el pensamiento
Y es morir a tus pies de adoración

Давайте любить друг друга

Страстно искала моя душа твою душу,
Искал я деву, чьи уста
Коснулись бы моего лба, нежно
В любовном, лихорадочном бреду.
Искал я женщину – бледную, прекрасную,
Что с детства мне являлась лишь во сне,
Чтоб разделить с ней ласку мою ясную,
Чтоб разделить с ней боль свою и мне.
Как в храме, в тишине благоговейной,
Не видя Бога, чувствуешь дыханье,
Так в мире я предчувствовал тебя,
И, как пред Богом, я молился, дорогая.
Не спрашивал и имени не знал,
Где встречусь я с тобой – не представлял,
Но образ твой в душе моей сиял –
Предчувствие, а не мечта, блистал.
Давай любить друг друга, в этом мире,
Где льются слезы в горестной реке,
Те слезы, что пролиты влюбленными, в эфире
Несут в себе какой-то отблеск благодати.
Любить – значит мысли погружать
В благоуханье рая, что утрачен,
Любить, любить – значит быть изранен,
Стрелой небесной в самое сердце, невзначай.
Касаться звездной славы, ворот рая,
Видеть твои глаза, твой голос слышать,
В душе своей твой образ вечно храня,
И умереть у ног твоих, любимая.