Paroles et traduction Abel Pintos - Campo Afuera

Campo Afuera

Hace tiempo y buscando por ahí una chacarera
Allá en los montes que hay en mi pago, campo afuera
Campos de la rudita
Monte adentro de tulumba yo lai' de encontrar
Linda su bata de percal
Baila doña dominga la chacarera
Abajito de un tala la vi por ser montaraza
Unos tizones de leñita mansa la aromaban
La aromaban con su olor
Unos troncos de tala que supo cortar
Mi amigo don Rivas al caer
El invierno pasado para su corral
Y en la tierrita suelta el barrer de las alpargatas
Allá en el montes subió la luna pa' alumbrarla
Como nube en el aire quedó el polvaredal
Hojita y tala flecos de luna, la chacarera
Con su bata de puro percal va doña Dominga
Todas las flore' que hay en el pago se la envidian
Se la envidian porqué no hay
Un color mas hermoso que el de su percal
Ni moza que sepa regalar
El donaire que deja su buen zarandear
Y las niñas quisieran bailar como lo hace ella:
Las trenza' al viento y una manito en la cadera
Su cadera es un vaivén
Parecido al de sauce y del mimbre también
¡Esa es mi abuela! saben decir
Los gauchos del monte cuantito la ven
Si a los '70 la baila así lo que habrá sido en antes
Una corzuela, furiosa y ágil... deje nomás
Como nube en el aire quedó el polvareda
Hojita y tala flecos de luna, la chacarera

За городом

Давным-давно, в поисках чакареры,
Там, в горах моего края, за городом,
В полях Рудиты,
В глубине леса Тулумба, я её нашёл.
Прекрасное её платье из перкаля.
Танцует донья Доминга чакареру.
Под талой я увидел её, горную жительницу,
Аромат тлеющих поленьев мягкого дерева окутывал её,
Окутывал своим ароматом.
Брёвна талы, которые срубил
Мой друг дон Ривас прошлой зимой
Для своего загона.
И на рыхлой земле шелест альпаргат,
Там, в горах, взошла луна, чтобы осветить её.
Словно облако в воздухе, осталась пыль.
Листья и тала, лунные блики, чакарера.
В своём платье из чистого перкаля танцует донья Доминга.
Все цветы в округе завидуют ей,
Завидуют ей, потому что нет
Цвета прекраснее, чем её перкаль.
И нет девушки, способной подарить
Такую грацию, как её прекрасное кружение.
И девушки хотели бы танцевать, как она:
Косы на ветру и рука на бедре.
Её бедра плавно покачиваются,
Подобно иве и лозе.
«Это моя бабушка!» - говорят
Горные гаучо, когда видят её.
Если в 70 лет она так танцует, то какой же она была раньше?
Серна, яростная и ловкая... и всё тут.
Как облако в воздухе осталась пыль.
Листья и тала, лунные блики, чакарера.