Paroles et traduction Abel Pintos - Cerca Del Mar

Cerca Del Mar

Mi casa está cerca del mar
Y el mar está cerca mío
Mi casa rodeada de trigo
Se mezcla de arena y de sol
Y el viento que arrastra la sal
Pinta de blanco el camino
La vaca de un solo destino
Le da el abrigo con la canción
Y el ajo, como cimiento
Del condimento, le da el sabor
Eso
Mi casa está cerca del mar
Y el mar está cerca mío
Un puerto por donde llegar
La playa de los suspiros
La sombra del algarrobo
La calma de la laguna
Me hacen pensar: "qué fortuna
Es vivir por estos paisajes"
Por eso, al estar de viaje
Miro la luna y le canto así
"Si yo pudiera explicar
Todo el orgullo que siento
De ser amigo del viento
Que sopla y pasa sin preguntar
Qué tiene el alma desierta
Que nunca deja de andar
Orgullo me da mi tierra
La que ya nunca podré olvidar
Hermosa paloma blanca
Que muestra al vuelo su libertad
Mi casa está cerca del mar
Y el mar está dentro mío

Близко к морю

Мой дом стоит у моря,
А море рядом со мной.
Мой дом в окружении пшеницы,
Смешан с песком и солнцем он.
И ветер, несущий соль,
Белым красит дорогу.
Корова с одной судьбой
Дарит тепло своей песней.
А чеснок, как основа,
Приправы, дарит вкус.
Вот так.
Мой дом стоит у моря,
А море рядом со мной.
Порт, куда можно прибыть,
Пляж вздохов,
Тень рожкового дерева,
Спокойствие лагуны,
Заставляют меня думать: "Какое счастье
Жить среди этих пейзажей".
Поэтому, находясь в пути,
Я смотрю на луну и пою ей так:
"Если бы я мог объяснить
Всю гордость, что я чувствую,
Будучи другом ветра,
Который дует и проходит мимо, не спрашивая,
Что у пустынной души,
Которая никогда не перестает блуждать.
Горжусь я своей землей,
Которую я никогда не смогу забыть.
Прекрасный белый голубь,
Показывает в полете свою свободу.
Мой дом стоит у моря,
А море внутри меня."