Paroles et traduction Abel Pintos - Corazón en Vuelo

Corazón en Vuelo

Vino del Monte Robado
La pena vino con él
Su alma es de palo quemado
Color de tierra su piel
Mira de lejos su pago
Porque no pudo poder
Ser un retoño del árbol
Que cobijó su niñez
Allá dejó su Quebracho
Mirándolo florecer
Dejó su luna de adobe
Y una chinita de miel
La pucha con el destino
Que yo lo sufro con él
Te deja triste y solito
Y con el alma al revés
A veces, cuando se topa
Con el fragor del alcohol
Le sale un diablo de fuego
Para espantar su dolor
Cuando la pena se ahonda
Como su pueblo marrón
Y él saca al pueblo su pena
Y alivia su corazón
Quién sabe regrese un día
Al pago donde nació
Lo llora el viento paisano
Como si llorara Dios
La pucha con el destino
Que yo lo sufro con él
Te deja triste y solito
Y con el alma al revés

Heart in Flight

He came from Mount Robado
Grief came with him
His soul is like burnt wood
His skin the color of earth
He looks upon his homeland from afar
Because he couldn't
Be a sapling of the tree
That sheltered his childhood
He left his "Quebracho" tree there
Watching it blossom
He left his adobe moon
And his honey-sweet darling
Damn fate
For I suffer with him
It leaves you sad and lonely
And with your soul inside-out
Sometimes, when he stumbles
Upon the clamor of alcohol
A fiery devil emerges
To chase away his pain
When his sorrow deepens
Like his brown village
He pours his village his sorrow
And eases his heart
Who knows if he'll ever return
To his birthplace
The paisano wind weeps for him
As if God himself wept
Damn fate
For I suffer with him
It leaves you sad and lonely
And with your soul inside-out