Paroles et traduction Abel Pintos - El Beso/Quisiera

El Beso/Quisiera

Yo quisiera tan solo besarte
Aún sin darte tu beso soñado
Pero quiero rezar en tu boca
La ardiente plegaria que sangran mis labios
Solo quiero rezar en tu boca
La ardiente plegaria que sangran mis labios
En la alta cruz de tu mirada
Que yo mismo aferré a mis sentidos
El destino me ha crucificado
Cerrando la puerta que cruza el olvido
El color de aquella noche encendida
Y este poema que yo nunca he terminado
Y te juro que la pasión, y la razón, y los pecados
Y este modo de amar, este grito olvidado
Como un rayo has llegado a mi vida
Robándome todo y la samba que canto
Quisiera ser una gota de sal
Nacer en tu piel una y mil veces
Quisiera ser un amanecer
Para llenarte de mí cada vez que despiertes
Quisiera ser un amanecer
Volverme luz en tus ojos cuando despiertes
Quisiera ser amo y único dueño del tiempo
Y llevarlo al encuentro contigo
Quisiera ser el final del camino
Para tener preparado y cumplidos tus sueños
Quisiera ser el final del camino
Y a donde quieras que vayas ser tu destino
Quisiera ser los poemas del alba
Y llegar a ti, llegar a ti y beber tu rocío
Quisiera ser ecos en el silencio
Cuando tu alma se vuelva huracán dentro mío
Quisiera ser en tus sueños la estrella fugaz
Cargarte en mis alas, llevarte conmigo

The Kiss/I Wish

I only want to kiss you
Even without giving you your dreamed kiss
But I want to pray in your mouth
The burning prayer that my lips are bleeding
I only want to pray in your mouth
The burning prayer that my lips are bleeding
On the high cross of your gaze
That I myself have held on to my senses
Fate has crucified me
Closing the door that crosses oblivion
The color of that burning night
And this poem that I have never finished
And I swear that the passion, and the reason, and the sins
And this way of loving, this forgotten cry
You have come to my life like a lightning
Stealing everything from me and the samba I sing
I wish I were a drop of salt
To be born on your skin a thousand times
I wish I were a dawn
To fill you with me every time you wake up
I wish I were a dawn
To become light in your eyes when you wake up
I would like to be the master and only owner of time
And take it to the meeting with you
I wish I were the end of the road
To have your dreams prepared and fulfilled
I wish I were the end of the road
And wherever you go to be your destination
I wish I were the poems of dawn
And come to you, come to you and drink your dew
I wish I were echoes in the silence
When your soul becomes a hurricane inside me
I wish I were the shooting star in your dreams
To carry you on my wings, to take you with me