Paroles et traduction Abel Pintos - La Filosófica

La Filosófica

No pretende mi advertencia
Que seas como yo quiero
Ni meterte en entre veros
De enseñarte mi experiencia
Vos te has criao con la esencia
Del agua de tu bebedero.

La vida es una doctrina
El mundo entero su templo
Y encontrarás con el tiempo
Tu saber bien madurao
Será cuando has pronunciao
La frase justa de ejemplo.

Dejar rastros en la vida
Son pretensiones del hombre
Si no ha lograo que su nombre
Quede en el tiempo grabao
Es porque solo ha edificao
Ranchos de paja y adobe.

Claro que paja y adobe
En un especial momento
Constituye un fundamento
Dentro de la construcción
No hay que armar un caserón
Sin revisar los cimientos.

Hay que hacer bordao prolijo
En el mantel de la vida
Pero no para la estiva
Y después tenerlo guardado
A mantel almidonao
Prefiero aquel con comida

La vida es la gran escuela
Y en el aula del saber
No te vaya a sorprender
Que de un árbol bien nacido
Salgan los gajos torcidos
Pues, se han doblao al crecer.

No vale la obstentanción
La arrogancia desmedida
La razón bien entendida
Del hombre mejor pensao
Si después que te has dentrao
Recién busca la salida.
Tener pasar relativo
Y a pesar de otros criterios
No le busques el remedio
Porque es terrible este mal
No hallarás la paz total
Ni en la paz del cementerio.

Философская

Моя предосторожность не подразумевает
Чтобы ты был таким, каким хочу я
Или чтобы заставить тебя оказаться меж двух огней
Обучая тебя моему опыту
Ты вырос с сутью
Воды из своей поилки.

Жизненный путь - это учение
Весь мир - его храм
И со временем ты обнаружишь
Свои знания хорошо созревшими
Это произойдет, когда ты произнесешь
Пример правильной фразы.

Оставлять следы в жизни
- вот предназначение человека
Если он не добился того, чтобы его имя
Было выгравировано во времени
Это потому, что он строил только
Хижины из соломы и глины.

Конечно, солома и глина
В особый момент
Являются основой
В строительстве
Не нужно возводить особняк
Не проверив фундамент.

Нужно тщательно закончить
Вышивку на скатерти жизни
Но не ради хранения
А затем оставить ее на хранение
Как накрахмаленную скатерть
Я предпочитаю ту, на которой есть еда

Жизнь - это большая школа
И в классах знания
Тебя не должно удивлять
Что у благородного дерева
Могут быть искривленные ветви
Ведь они искривились, пока росли.

Не стоит кичиться
Или быть непомерно высокомерным
Хорошо понятая причина
Лучше проницательных мыслей человека
Но если, после того, как ты вошел
Сейчас ищешь выход.
Относиться ко всему спокойно
И, несмотря на другие суждения,
Не ищи лекарства
Потому что это ужасное зло
Ты не найдешь полного покоя
Даже в мире кладбища.