Paroles et traduction Abel Pintos - Para Cantar He Nacido

Para Cantar He Nacido

Para cantar he nacido, soy copla que el viento lleva
A veces, canto en el árbol que se deshoja de pena
A veces, bebo del fuego
Palabras de primavera
Mi sangre canta por dentro
Como la lluvia por fuera
La noche canta y convierte
Sus pájaros en estrellas
Pero cuando canta el pueblo
Musicaliza mis venas
Yo nunca miro a la rosa
Por su color de quimera
La miro porque ella tiene
La sangre de los que suean
Porque en sus gajos florecen
Las manos del que la siembra
Si el canto no se levanta
Como la hoguera del fuego
Si no libera las penas
De los que estan en la tierra
De nada sirve que suene
La voz de la chacarera, otra
Así como canto al río
Cuando la noche lo ciega
Y sin mirar su camino
Sigue su rumbo de piedra
Yo le canto a los que vienen
Caminando por la tierra
Mi copla es azul y estrellas
Y una guitarra encendida
En su corazón de pueblo
La vida sufre y agita
Con el perfil de sus bombos
Las esperanzas marchitas
Por eso canto a las cosas
Que me va dando la vida
A los changuitos de barro
Rodeando lunas perdidas
Al tallo con sus espinas
Y al hombre con sus heridas
Si el canto no se levanta
Como la hoguera del fuego
Si no libera las penas
De los que estan en la tierra
De nada sirve que suene
La voz de la chacarera

Для пения я рожден

Для пения я рожден, я — песня, которую несет ветер,
Порой, я пою в дереве, что теряет листву от печали.
Порой, я пью из огня
Слова весны.
Моя кровь поет внутри,
Как дождь снаружи.
Ночь поет и превращает
Своих птиц в звезды.
Но когда поет народ,
Он наполняет мои вены музыкой.
Я никогда не смотрю на розу
Из-за ее сказочного цвета.
Я смотрю на нее, потому что в ней
Кровь тех, кто мечтает,
Потому что в ее лепестках расцветают
Руки того, кто ее посадил.
Если песня не поднимается,
Как пламя костра,
Если не освобождает от печалей
Тех, кто на земле,
Нет смысла в том, чтобы звучал
Голос чакареры.
Так же, как я пою реке,
Когда ночь ее слепит,
И, не видя своего пути,
Она продолжает свой каменный путь,
Я пою тем, кто идет
По земле.
Моя песня — синева и звезды,
И пылающая гитара
В ее народном сердце.
Жизнь страдает и мечется
Под звуки барабанов,
Увядшие надежды.
Поэтому я пою о том,
Что дарит мне жизнь,
О глиняных детях,
Окружающих потерянные луны,
О стебле с его шипами
И о человеке с его ранами.
Если песня не поднимается,
Как пламя костра,
Если не освобождает от печалей
Тех, кто на земле,
Нет смысла в том, чтобы звучал
Голос чакареры.