Paroles et traduction Abel Pintos - Solédad

Solédad

Soledad no es estar uno solo en un lugar
Es tener hasta el alma vacía de llorar
Es luchar contra el viento y la marea de un dolor
Que sangró y que sigue doliendo
Es correr entre sombras que gritan sin parar
Es buscar en la débil memoria y recordar
Es sentir el regreso de la eterna confusión
¿Qué pasó? ¿Por qué diablos no entiendo?
Y me ahogo en el silencio de mi corazón
Me hace resistir y, por suerte, amor
No confundo estar solo con estar sin vos
Porque estar sin vos es peor que estar solo
Soledad no es estar uno solo en un lugar
Es tener hasta el alma vacía de llorar
Es sentir el regreso de la eterna confusión
¿Qué pasó? ¿Por qué diablos no entiendo?
Y me ahogo en el silencio de mi corazón
Me hace resistir y, por suerte, amor
No confundo estar solo con estar sin vos
Porque estar sin vos es peor que estar solo

Одиночество

Одиночество — не значит быть одному в каком-то месте,
Это когда даже душа опустошена от слёз,
Это бороться с ветром и волной боли,
Которая кровоточила и продолжает болеть.
Это бежать среди теней, которые кричат без остановки,
Это искать в слабой памяти и вспоминать,
Это чувствовать возвращение вечной растерянности,
Что случилось? Почему, чёрт возьми, я не понимаю?
И я тону в тишине своего сердца,
Она заставляет меня держаться, и, к счастью, любовь,
Я не путаю одиночество с тем, чтобы быть без тебя,
Потому что быть без тебя хуже, чем быть одному.
Одиночество — не значит быть одному в каком-то месте,
Это когда даже душа опустошена от слёз,
Это чувствовать возвращение вечной растерянности,
Что случилось? Почему, чёрт возьми, я не понимаю?
И я тону в тишине своего сердца,
Она заставляет меня держаться, и, к счастью, любовь,
Я не путаю одиночество с тем, чтобы быть без тебя,
Потому что быть без тебя хуже, чем быть одному.