Paroles et traduction Abel Pintos - Tanto Amor

Tanto Amor

Ha llegado tu recuerdo a desarmar mis horas
Aprendí que, en el silencio, habita la verdad
Sólo vivir no me vale la pena, si la vivo a solas
Ya no sé qué decir
Si pudiéramos haber partido en dos
Esta soledad y el peso del dolor
Y, si fuimos tú y yo
Todo por igual
Debería estar compartido el ardor de este frío
¿Cómo tanto amor pudo hacernos tanto mal?
No sé cómo encontrar
Un rincón en el mar
Para ahogar la mitad del olvido
¿Cómo tanto amor pudo hacernos tanto mal?
Me desnuda la razón imaginarte sola
Deshojando el tiempo, para no pensar
Mientras aquí, solo, me pregunto si no me arrepiento
Ya no sé si es así
Si pudiéramos haber partido en dos
Esta soledad y el peso del dolor
Sólo fuimos tú y yo
Todo por igual
Debería estar compartido el ardor de este frío
¿Cómo tanto amor pudo hacernos tanto mal?
No sé cómo encontrar
Un rincón en el mar
Para ahogar la mitad del olvido
Cómo tanto amor pudo hacernos mal?
Todo por igual, debería estar
¿Cómo tanto amor pudo hacernos mal?
No sé cómo encontrar
Un rincón en el mar
Para ahogar la mitad del olvido
¿Cómo tanto amor
Tanto amor pudo hacernos tanto mal?
A ti
A mí
A ti, a mí

So Much Love

Your memory has come to disarm my hours
I've learned that in silence, truth resides
Just living is not worth it to me if I do it alone
I don't know what to say anymore
If only we could have split in two
This loneliness and the weight of our pain
And, if you and I were
Equally
The burning of this cold should be shared
How could so much love cause us so much harm?
I don't know how to find
A corner in the sea
To drown out half of the oblivion
How could so much love cause us so much harm?
Reason undresses me imagining you alone
Casting off time, so as not to think
While here, alone, I wonder if I don't regret
I don't know if it is so
If only we could have split in two
This loneliness and the weight of our pain
Only you and I were
Equally
The burning of this cold should be shared
How could so much love cause us so much harm?
I don't know how to find
A corner in the sea
To drown out half of the oblivion
How could so much love cause us so much harm?
Equally, should be
How could so much love cause us so much harm?
I don't know how to find
A corner in the sea
To drown out half of the oblivion
How could so much love
So much love cause us so much harm?
You
Me
You, me