Paroles et traduction Abel Pintos - Te Voy a Contar un Sueño

Te Voy a Contar un Sueño

Llegan de noche, gritos lejanos
Rompe a la luna, tiembla de miedo algún charco
De Salamanca llaman campanas
Los hombres quieren matarse, empuñan un arma
Ya no se ríen, venden su leña
Ya no agradecen que el río les dé su arena
Solo los niños, pan de la tierra
Juntan semillas pa' hacer la nueva cosecha
¡Pucha, qué sueño fiero he tenido!
Nubes de humito a mi patio se han subido
Silva una pava, cantan rubialas
El monte ríe, le da voz a mi esperanza
Tranquen las puertas, que afuera gritan
Las aves grises buscando llevarse un alma
Sobre los techos ya han hecho nido
Triste está el cielo, la paz del pueblo se ha ido
Ángel del agua, dame tu espejo
Donde la lluvia de magia prende su vuelo
Que en Salamanca llaman campanas
Los hombres quieren matarse, empuñan un arma
¡Pucha, qué sueño fiero he tenido!
Nubes de humito a mi patio se han subido
Silva una pava, cantan rubialas
El monte ríe, le da voz a mi esperanza

Я расскажу тебе сон

Ночью доносятся далёкие крики,
Тревожат луну, дрожит от страха какая-то лужа.
В Саламанке звонят колокола,
Мужчины хотят убивать друг друга, сжимают в руках оружие.
Они больше не смеются, продают свои дрова,
Больше не благодарят реку за её песок.
Только дети, хлеб этой земли,
Собирают семена для нового урожая.
Ах, какой страшный сон мне приснился!
Облака дыма поднялись над моим двором.
Свистит дикая индейка, поют птицы,
Лес смеётся, даёт голос моей надежде.
Заприте двери, снаружи кричат,
Серые птицы пытаются унести чью-то душу.
На крышах они уже свили гнёзда,
Небо печально, мир покинул этот город.
Ангел воды, дай мне своё зеркало,
Где волшебный дождь начинает свой полёт.
Ведь в Саламанке звонят колокола,
Мужчины хотят убивать друг друга, сжимают в руках оружие.
Ах, какой страшный сон мне приснился!
Облака дыма поднялись над моим двором.
Свистит дикая индейка, поют птицы,
Лес смеётся, даёт голос моей надежде.