Paroles et traduction Abel Pintos - Vuelvo a Amarte Mi Pueblo

Vuelvo a Amarte Mi Pueblo

Qué lindo cuando los sueños a veces te salen ciertos
Un viejo tren me dejaba en la estación de mi pueblo
Y el solcito me quemaba con sus hilachas de fuego
Hasta llegar a mi casa por el camino desierto
Me van ganando recuerdos que fueron vida en un tiempo
Y hoy, con mis sueños regreso, porque sé que no están muertos
Aquí han quedado mis sueños, quedaron mis esperanzas
Envuelto en las ilusiones que a veces nunca se alcanzan
Pero también la llamita, doy fe que nunca se apaga
Vuelvo a cantarte, mi pueblo, todo lo que estoy sintiendo
Esas siestas silenciosas que aroman a pan casero
Yo vuelvo a amarte, mi pueblo, vuelvo a decirte: "te quiero"
Quiero contarle a una estrella que cuando la noche es larga
Me acarician los recuerdos, aquellos llenos de magia
Quiero besar a mi gente, pero las manos no alcanzan
Que la noche es mi guitarra y se ha quedado en mi casa
Donde la vida se quema bajo los techos de caña
Y cantan las chacareras con grillos en la garganta
Ayer, tierra, vos me hablabas con el corazón abierto
Y sin saber por qué, me fui volando a otros cielos
Pero adentro mío estabas como apretada en el tiempo
Vuelvo a cantarte, mi pueblo, todo lo que estoy sintiendo
Esas siestas silenciosas que aroman a pan casero
Yo vuelvo a amarte, mi pueblo, vuelvo a decirte: "te quiero"

Je t'aime à nouveau, mon village

Comme c'est beau quand les rêves parfois se réalisent
Un vieux train me déposait à la gare de mon village
Et le soleil me brûlait avec ses fils de feu
Jusqu'à arriver chez moi par le chemin désert
Les souvenirs me gagnent, qui étaient la vie autrefois
Et aujourd'hui, je reviens avec mes rêves, car je sais qu'ils ne sont pas morts
Mes rêves sont restés ici, mes espoirs sont restés
Enveloppé dans les illusions qui parfois ne se réalisent jamais
Mais aussi la flamme, je le jure, ne s'éteint jamais
Je reviens te chanter, mon village, tout ce que je ressens
Ces siestes silencieuses qui sentent le pain maison
Je reviens t'aimer, mon village, je reviens te dire : "Je t'aime"
Je veux dire à une étoile que quand la nuit est longue
Les souvenirs me caressent, ceux remplis de magie
Je veux embrasser mon peuple, mais mes mains n'y arrivent pas
Que la nuit est ma guitare et qu'elle est restée chez moi
Où la vie brûle sous les toits de chaume
Et les chacareras chantent avec des grillons dans la gorge
Hier, terre, tu me parlais à cœur ouvert
Et sans savoir pourquoi, je m'en suis envolé vers d'autres cieux
Mais tu étais en moi comme serrée dans le temps
Je reviens te chanter, mon village, tout ce que je ressens
Ces siestes silencieuses qui sentent le pain maison
Je reviens t'aimer, mon village, je reviens te dire : "Je t'aime"