Paroles et traduction Abel E Caim - O Selo de Sangue

O Selo de Sangue

Lá do campo de batalha o Pracinha escrevia
Pra sua noiva contando a saudade que sentia
Como era examinada toda carta que saía
Mandava boas notícias e a verdade não dizia

Um dia chegou uma carta e estava escrito: Lurdinha
Eu estou bem de saúde quando ler estas linhas
Por não ter outro presente junto com esta cartinha
Tire o selo desta carta e guarde por lembrança minha

Tirou o selo e por baixo com sangue viu assinado
Estou sem as duas pernas num hospital internado
Lurdinha foi na capela rezar pro seu bem amado
Pra que Deus mandasse ele, mesmo que fosse aleijado

E quando a segunda carta a Lurdinha recebeu
Tirou o selo depressa, com espanto percebeu
Embaixo não tinha nada, rasgou o envelope e leu
Que num hospital de guerra o seu amado morreu

Lurdinha ficou doente, pouco tempo mais durou
Dois selos tão pequeninos destruiu tão grande amor
O primeiro trouxe o sangue com que seu noivo assinou
E o derradeiro envelope foi a morte que selou

Кровавая печать

Прямо с поля боя, солдатик писал,
Своей невесте, как сильно скучал.
Как проверяли каждое письмо,
Он слал хорошие вести, правду скрывая в них всё.

Однажды пришло письмо, и в нем было написано: «Людмила,
Я здоров, когда прочтешь эти строки, милая.
Нет другого подарка, кроме этого письма,
Сними печать с него и храни, как память обо мне».

Сняла печать, и под ней, кровью подписано:
«Без обеих ног, в госпитале лежу, израненный».
Людмила пошла в часовню молиться за любимого,
Чтобы Бог вернул его, пусть даже калекой, бедного.

И когда второе письмо Людмила получила,
Сняла печать быстро, с ужасом вдруг поняла:
Под ней ничего не было, разорвала конверт и прочла,
Что в военном госпитале любимый ее умер, увы.

Людмила заболела, недолго прожила,
Две маленькие печати разрушили такую большую любовь.
Первая принесла кровь, которой жених подписал,
А последний конверт — смертью запечатал.