Paroles et traduction Abhijeet Sawant - Jhalleya

Jhalleya

Jhoota zameer vech ke kha gaya
Chalo nalayak kaam to aa gaya

Ban ke sayaana tha jiya
Jhalliya jhalliya
Ab jake jaana sach hai kya
Jhalliya
Udti khabar thi ye suni
Jhalliya jhalliya
Mitti se ugti jindari
Jhalliya
Ohho mitti mein khud ko
Main to aa gaya mila ke
Haye aa dekh ugta ab kya
Jhalliya jhalliya
Banke sayaana tha jiya
Jhalliya
Ab jake jaana sach hai kya
Jhalliya jhalliya
Banke sayaana tha jiya
Jhalliya.

Befikra panchhiyon sa gaata main rehnda
Kisnu farak pade, ki farak painda
Ik vaari aesa bhi hua
Jhalliya jhaliya
Jat bola sanu tu hai sa
Jhalliya
Main lake sheesha rakh diya
Jhalliya jhaliya
Haan lo ji tamasha ho gaya
Jhalliya
Na to main koi murchik na hoon koi makholi.
Main to hoon adna chhalliya
Jhalliya jhaliya
Banke sayaana tha jiya
Jhalliya
Ab jake jaana sach hai kya
Jhalliya jhalliya
Banke sayaana tha jiya.

Girde dil ke deewar nata na
Aa gaya kaun rab ne sambhaala
Nikla woh ishq tharkiya
Jhalliya jhalliya
Laila ko majnu kar gaya
Jhalliya
Mujhko to khud se thi garaz
Jhalliya jhalliya
Khud ka ye mosa le liya
Daava kare wo kaise ke meharwad hai
Jab tak nahin matlab diya
Banke sayaana tha jiya.

Jhalleya

I sold my false conscience away
Oh well, it came in handy

I lived with wisdom
My dear
Now I realize the truth
My dear
I heard this news
My dear
Wealth blooming from humble soil
My dear
Oh, I humbled myself
I lost myself in the dirt
Oh, let’s see what blooms now
My dear
I lived with wisdom
My dear
Now I realize the truth
My dear
I lived with wisdom
My dear.

I lived freely, singing like a bird
Who cares what happens, it happens
For once, it happened to me
My dear
A friend told me you were mine
My dear
I brought a mirror and showed it
My dear
Oh look, what a show this is
My dear
I’m not a fool or a clown
I’m just a low-ranking fool
My dear
I lived with wisdom
My dear
Now I realize the truth
My dear
I lived with wisdom.

I never built walls around my heart
Who came along and saved me?
It turned out to be that crazy love
My dear
It turned Laila into Majnu
My dear
I was only concerned about myself
My dear
Now I’m caught in my own trick
How can he claim to be merciful
When he showed no mercy at all
I lived with wisdom.