Paroles et traduction Abhijeet and Anuradha Shriram - Chunari Chunari

Chunari Chunari

चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

लाल गंज के लाल बाग से लाल चुनरिया लाए
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
लाल रंग लमें डाल-डाल के लाल-लाल रंगवाए
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
आई जवानी सर पे मेरे
तेरे बिन क्या करूँ? जवानी बेरहम, हाए
आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
आई जवानी सर पे मेरे
तेरे बिन क्या करूँ? जवानी बेरहम
आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

मेरी चुनरी लाल रंग की शरमाए, घबराए
तू जो डाले इसपे नज़र ये और लाल हो जाए
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
तेरी चुनरी लिपट-लिपट के पागल मुझे बनाए
पहले से ही तड़प रहा था और मुझे तड़पाए
जाने तमन्ना कर ना ऐसे सितम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
आई जवानी सर पे मेरे
तेरे बिन क्या करूँ? जवानी बेरहम, हाए
आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ न मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

चिकने-चिकने बदन से तेरे सर-सर चुनरी सरके
ऐसा लगे कि बिन बादल अंबर पे बिजली कड़के
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
जी करता है ये बिजली मैं तुझ पे आज गिराऊँ
तुझको भर लूँ बाहों में ये चुनरी तुझे उड़ाऊँ
बढ़ता ही जाए दर्द हो न ख़तम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
आई जवानी सर पे मेरे
तेरे बिन क्या करूँ? जवानी बेरहम, हाए-हाए

आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ ना मैं बोलू तुझे मेरी कसम
आई जवानी सर पे मेरे
तेरे बिन क्या करूँ? जवानी बेरहम, हाए
आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

Chunari Chunari

Chunari-Chunari
Chunari-Chunari
Chunari-Chunari
Chunari-Chunari

I brought a red chunari from the Lal Bagh of Lalganj
Chunari-Chunari
Chunari-Chunari
I painted it dark red, adding red to the red
Chunari-Chunari
Chunari-Chunari

Come and touch my chunari, my love
I won't say anything, I swear
Youth has come to me
What can I do without you? Youth is cruel, alas
Come and touch my chunari, my love
I won't say anything, I swear
Youth has come to me
What can I do without you? Youth is cruel
Come and touch my chunari, my love
I won't say anything, I swear
Chunari-Chunari
Chunari-Chunari

Chunari-Chunari
Chunari-Chunari

My red chunari is shy and nervous
It turns even redder when you look at it
Chunari-Chunari
Chunari-Chunari
Your chunari, wrapped around you, drives me crazy
I was yearning already, and you have made me yearn even more
Don't play such tricks on me
I won't say anything, I swear
Youth has come to me
What can I do without you? Youth is cruel, alas
Come and touch my chunari, my love
I won't say anything, I swear
Chunari-Chunari
Chunari-Chunari

Your smooth body makes the chunari slide off
It's like lightning striking without clouds
Chunari-Chunari
Chunari-Chunari
I want to strike you with this lightning today
I will hold you in my arms and let the chunari fly off you
The pain is increasing and not ending
I won't say anything, I swear
Youth has come to me
What can I do without you? Youth is cruel, alas-alas

Come and touch my chunari, my love
I won't say anything, I swear
Youth has come to me
What can I do without you? Youth is cruel, alas
Come and touch my chunari, my love
I won't say anything, I swear
Chunari-Chunari
Chunari-Chunari

Chunari-Chunari
Chunari-Chunari
Chunari-Chunari
Chunari-Chunari