Paroles et traduction Abhijeet and Anuradha Shriram - Chunari Chunari

Chunari Chunari

चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

लाल गंज के लाल बाग से लाल चुनरिया लाए
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
लाल रंग लमें डाल-डाल के लाल-लाल रंगवाए
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
आई जवानी सर पे मेरे
तेरे बिन क्या करूँ? जवानी बेरहम, हाए
आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
आई जवानी सर पे मेरे
तेरे बिन क्या करूँ? जवानी बेरहम
आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

मेरी चुनरी लाल रंग की शरमाए, घबराए
तू जो डाले इसपे नज़र ये और लाल हो जाए
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
तेरी चुनरी लिपट-लिपट के पागल मुझे बनाए
पहले से ही तड़प रहा था और मुझे तड़पाए
जाने तमन्ना कर ना ऐसे सितम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
आई जवानी सर पे मेरे
तेरे बिन क्या करूँ? जवानी बेरहम, हाए
आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ न मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

चिकने-चिकने बदन से तेरे सर-सर चुनरी सरके
ऐसा लगे कि बिन बादल अंबर पे बिजली कड़के
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
जी करता है ये बिजली मैं तुझ पे आज गिराऊँ
तुझको भर लूँ बाहों में ये चुनरी तुझे उड़ाऊँ
बढ़ता ही जाए दर्द हो न ख़तम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
आई जवानी सर पे मेरे
तेरे बिन क्या करूँ? जवानी बेरहम, हाए-हाए

आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ ना मैं बोलू तुझे मेरी कसम
आई जवानी सर पे मेरे
तेरे बिन क्या करूँ? जवानी बेरहम, हाए
आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

Шаль, шаль моя

Шаль, шаль моя,
Шаль, шаль моя,
Шаль, шаль моя,
Шаль, шаль моя,

Из красных садов, что в Красном квартале, привез я алую шаль.
Шаль, шаль моя,
Шаль, шаль моя,
Красную краску мешая, в алый цвет ее окрасил.
Шаль, шаль моя,
Шаль, шаль моя,

Подойди, коснись моей шали, любимая,
Клянусь, я слова не скажу, любимая.
Юность моя достигла предела,
Что мне делать без тебя? Юность моя беспощадна, ах!
Подойди, коснись моей шали, любимая,
Клянусь, я слова не скажу, любимая.
Юность моя достигла предела,
Что мне делать без тебя? Юность моя беспощадна.
Подойди, коснись моей шали, любимая,
Клянусь, я слова не скажу, любимая.
Шаль, шаль моя,
Шаль, шаль моя,

Шаль, шаль моя,
Шаль, шаль моя,

Моя алая шаль смущается, волнуется,
Если ты взглянешь на нее, станет еще краснее.
Шаль, шаль моя,
Шаль, шаль моя,
Твоя шаль обвивает, сводит меня с ума,
И без того измученное сердце мое еще больше томится.
Перестань, умоляю, не будь так жестока.
Клянусь, я слова не скажу, любимая.
Юность моя достигла предела,
Что мне делать без тебя? Юность моя беспощадна, ах!
Подойди, коснись моей шали, любимая,
Клянусь, я слова не скажу, любимая.
Шаль, шаль моя,
Шаль, шаль моя,

Скользя по твоему гладкому телу, шаль моя искрится,
Как молнии на безоблачном небе.
Шаль, шаль моя,
Шаль, шаль моя,
Я хочу, чтобы эта молния поразила тебя,
Чтобы заключить тебя в объятия и унести на этой шали.
Эта боль становится все сильнее, невыносимой,
Клянусь, я слова не скажу, любимая.
Юность моя достигла предела,
Что мне делать без тебя? Юность моя беспощадна, ах-ах!

Подойди, коснись моей шали, любимая,
Клянусь, я слова не скажу, любимая.
Юность моя достигла предела,
Что мне делать без тебя? Юность моя беспощадна, ах!
Подойди, коснись моей шали, любимая,
Клянусь, я слова не скажу, любимая.
Шаль, шаль моя,
Шаль, шаль моя,

Шаль, шаль моя,
Шаль, шаль моя,
Шаль, шаль моя,
Шаль, шаль моя,