Are Mo Jibanaku Aa - Manas Pritam traduction en allemand

Are Mo Jibanaku Aa

Phagunre asibu ta rang nei aa
Sravanare asibu ta megh nei aa

Aa re, aa re mo jeevanaku aa
Tu aa re, aa re mo duniaku aa

Shun-shun-shun kahuchhi tate
Chorei neiya mate
Bhal mun pouchhi yete, bhal powtha

Sapanaru ohlei tu sat hei aa
Bhavanaru ohlei tu mo samnare aa

Aa re, aa re mo jeevanaku aa
Tu aa re, aa re mo duniaku aa
Fuller mahak pari karine hridya chori
Bhalatharu veshi bhalapaae tate pagalte pari
Paagal pavan pari mate tu rahitha gheri
Nishs helle tu nishs hevi mun, yibu naahin feri

Chup-chup-chup kahuchhi man
Tu more pratham prem
Premar thikana hei baat hei aa

Kharare tu asibu ta chhaai hei aa
Shoshre tu asibu ta nai hei aa

Aa re, aa re mo jeevanaku aa
Tu aa re, aa re mo duniaku aa
Han, manare jharka naahin, rakhichhi khola to pin
Kaahin kete raati anidra ajji mun, baat tor chaahin
Ho, aakhire palak naahin, keval tori pin
Palak padile jani parivini asilu ki naahin

Gun-gun-gun hridya more, tu more premar sur
Se prem surare more geet heiya

Sakaala tu asibu ta phul hei aa
Raatire tu asibu ta jahn hei aa

Aa re, aa re mo jeevanaku aa
Tu aa re, aa re mo duniaku aa

Komm in mein Leben

Phagun kommt, doch ohne Farbe, oh
Sravan kommt, doch ohne Wolken, oh

Komm, komm in mein Leben
Du komm, komm in meine Welt

Flüstern, flüstern sagt der Wind
Trägt meine Gedanken fort
Mein Herz sucht dich, es sehnt sich nach dir

Meine Träume bist du, du bist die Wahrheit
Meine Gefühle bist du, du vor mir

Komm, komm in mein Leben
Du komm, komm in meine Welt
Blütenduft raubt mein Herz
Liebe füllt mich, macht mich verrückt
Ohne dich ist mein Herz ein leerer Raum
Nur du bist meine Hoffnung, ich kehre nie zurück

Leise, leise spricht mein Herz
Du bist meine erste Liebe
Liebe hat nun eine Adresse, es ist wahr

Wenn du kommst, bringst du Schatten
Wenn du gehst, bleibt nichts

Komm, komm in mein Leben
Du komm, komm in meine Welt
Ja, mein Herz schlägt wild, ich halte es offen
Die ganze Nacht wach, ich suche deine Worte
Oh, am Ende des Tages bin ich nur dein
Wenn ich blinzle, weiß ich nicht, ob du noch da bist

Summen, summen mein Herz, du bist der Klang der Liebe
Diese Liebe ist das Lied meiner Seele

Am Morgen bist du die Blume
In der Nacht bist du der Mond

Komm, komm in mein Leben
Du komm, komm in meine Welt