Paroles et traduction Babushaan Mohanty - Jibanata Dhuan Dhuan

Jibanata Dhuan Dhuan

ହୋ-ଓ-ଓ
ଓହୋ-ହୋ-ହୋ-ହୋ

ଛିଟା-ଛିଟା ବରଷାରେ ଭିଜିଗଲା ସବୁ ଆଶା
ଛୋଟ-ଛୋଟ ସ୍ବପ୍ନ ଯେତେ କଲା ମୋତେ ଲୋକହସା

ଏଇ ଅଦେଖା ଲୁହ, ଜାଳିଦେଇ ହୃଦୟ
ଏ କି ଖେଳ ଖେଳେ ତା ସାଥିରେ?

ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ
ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ

ନିଜକୁ ଯେ ନିଜେ କେବେ ମାଗିନାହିଁ ଟିକେ ଖୁସି
ହଁ, ନିଜକୁ ଯେ ନିଜେ କେବେ ମାଗିନାହିଁ ଟିକେ ଖୁସି
ଏ କି ଦୁଃଖ ଆସି ଆଜି ଡରଉଚି ବେସି ବେସି?

କିଏ ଜାଣେ କାହାର, ଲାଗିଗଲା ନଜର
ସୁଖ ଜଳିଯାଏ କି ନିଆଁରେ?

ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ
ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ

ସପନଟେ ଦେଖୁ-ଦେଖୁ ନିଦ ମୋର ଭାଙ୍ଗିଗଲା
ହଁ, ସପନଟେ ଦେଖୁ-ଦେଖୁ ନିଦ ମୋର ଭାଙ୍ଗିଗଲା
ଗପଟିଏ ଲେଖୁ-ଲେଖୁ ଅଧା ହେଇ ରହିଗଲା

ନିଜ ଭିତର କୋହ, ଆଜି ପଚାରେ କହ
କାଇଁ ଖେଳୁଥିଲୁ ତୁ ବାଜି ରେ?

ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ
ଏ ଜୀବନଟା ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ-ଧୂଆଁ ଲାଗେ ରେ
ହଁ, ଦୁଃଖ ସବୁ ନୂଆ-ନୂଆ-ନୂଆ ଲାଗେ ରେ

Life is Smoke

Ho-o-o
Oho-ho-ho-ho

The drizzle drenched all my hopes,
All the little dreams I had made me laughed at.

These unseen tears burn my heart,
What kind of game are you playing with me?

This life feels like smoke-smoke-smoke,
Yes, all the pain feels new-new-new.
This life feels like smoke-smoke-smoke,
Yes, all the pain feels new-new-new.

I never asked myself for a little happiness,
Yes, I never asked myself for a little happiness,
Why does this pain make me so afraid?

Who knows whose gaze has fallen on me?
Will happiness burn in the fire?

This life feels like smoke-smoke-smoke,
Yes, all the pain feels new-new-new.
This life feels like smoke-smoke-smoke,
Yes, all the pain feels new-new-new.

My sleep was broken while seeing the dream.
Yes, my sleep was broken while seeing the dream.
The story was left halfway while writing.

The grief within me asks, tell me today,
Why were you playing the game?

This life feels like smoke-smoke-smoke,
Yes, all the pain feels new-new-new.
This life feels like smoke-smoke-smoke,
Yes, all the pain feels new-new-new.